1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:24,944 --> 00:00:27,428 VRUĆI OLOV 3 00:02:10,125 --> 00:02:12,461 Stoka, glavni resurs na Zapadu ... 4 00:02:12,461 --> 00:02:14,663 početkom 1880-ih. 5 00:02:14,663 --> 00:02:15,687 Brutalan dogovor. 6 00:02:15,831 --> 00:02:18,629 To mogu samo najhrabriji... 7 00:02:18,707 --> 00:02:20,880 a ponekad i najnemilosrdniji iz mesne dinastije. 8 00:02:21,204 --> 00:02:23,849 Mnogima je tradicija bila važna. 9 00:02:24,232 --> 00:02:26,327 Dok drugi, posebno avanturisti… 10 00:02:26,628 --> 00:02:28,567 zainteresiran samo za brzu smrt. 11 00:02:28,876 --> 00:02:31,902 Ovo je priča o preuzimanju i uništenju stočnog carstva. 12 00:02:32,273 --> 00:02:34,777 U vrijeme zlatne granice Yomi. 13 00:03:15,576 --> 00:03:16,838 Dječače, izlazi odatle. 14 00:03:18,913 --> 00:03:21,040 Hajde, idemo na put. 15 00:03:23,191 --> 00:03:24,983 - Kojim putem? - To ovisi o vama. 16 00:03:25,586 --> 00:03:28,111 Možda ću umrijeti od gladi prije nego što ovdje nađem dom. 17 00:03:28,430 --> 00:03:29,917 Još jedna stvar o kojoj trebaš brinuti. 18 00:03:30,123 --> 00:03:32,189 Ti, indo jao, jao. 19 00:03:32,284 --> 00:03:34,121 - Nemoj to raditi. - Zašto ne? 20 00:03:34,138 --> 00:03:35,665 Vau logo, ti. 21 00:04:40,171 --> 00:04:41,350 Hvala. 22 00:04:41,940 --> 00:04:43,168 Zašto? 23 00:04:44,275 --> 00:04:45,970 Bio sam pod kotačima. 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,181 Tražio si ovo, mali. 25 00:04:50,181 --> 00:04:51,546 Raditi sa stokom? 26 00:04:52,050 --> 00:04:53,847 malo. 27 00:04:55,497 --> 00:04:56,791 Zašto nisi konj? 28 00:04:57,762 --> 00:05:00,588 Jeste li isprobali vožnju Kansas-Texas u Yomiju? 29 00:05:05,203 --> 00:05:06,590 Uvijek sam želio. 30 00:05:07,021 --> 00:05:08,492 Ali moji roditelji... 31 00:05:10,417 --> 00:05:12,242 Nisu htjeli da dođem na zapad. 32 00:05:12,366 --> 00:05:14,264 Rekao ti je, naravno! 33 00:05:14,494 --> 00:05:17,295 - Naravno. - O que Sabe iz Kansas Cityja? 34 00:05:18,133 --> 00:05:19,301 Tamo sam rođen. 35 00:05:19,552 --> 00:05:21,082 A zašto si otišao? 36 00:05:21,904 --> 00:05:23,140 zašto si otišao 37 00:05:23,327 --> 00:05:24,316 Bilo mi je teško. 38 00:05:24,698 --> 00:05:25,794 Ali još uvijek ima sedlo. 39 00:05:25,989 --> 00:05:28,671 Ali nemoj prodati sedlo, momče. 40 00:05:30,878 --> 00:05:34,481 Sedlo čovjeka je kao da su to čizme. 41 00:05:37,661 --> 00:05:39,231 Nikad ne prodaj sedlo. 42 00:05:40,230 --> 00:05:42,035 Uvijek je želio raditi sa stokom. 43 00:05:50,553 --> 00:05:53,054 Uz Yomi, prazni drveni stupovi čekaju... 44 00:05:53,242 --> 00:05:54,581 stigla je bodljikava žica. 45 00:05:54,719 --> 00:05:57,008 Dok su muškarci pokušavali ostvariti svoje snove. 46 00:06:15,852 --> 00:06:17,034 Pozdrav, gospodo. 47 00:06:17,507 --> 00:06:18,489 Moje ime je Travis. 48 00:06:18,746 --> 00:06:21,244 Ovo je Randy. Odjeven je u prikladnu odjeću. 49 00:06:21,601 --> 00:06:22,335 je li ovo gospodin Justin 50 00:06:22,572 --> 00:06:23,477 tako je. 51 00:06:23,675 --> 00:06:24,825 Ovo je medvjed Suchette. 52 00:06:25,015 --> 00:06:26,661 Ima farmu u čitavom planinskom lancu. 53 00:06:27,258 --> 00:06:28,386 Zadovoljstvo ih je upoznati. 54 00:06:28,727 --> 00:06:30,490 Vidio sam njegovu vatru. 55 00:06:30,763 --> 00:06:34,358 Mislio sam da je to prilika da upoznam novog susjeda. 56 00:06:34,500 --> 00:06:36,934 Vruć je dan za spaljivanje Braville konja, zar ne Justine? 57 00:06:37,136 --> 00:06:39,001 - Tom... - Što time misliš? 58 00:06:39,171 --> 00:06:41,401 Samo sugeriram da ne biste trebali znati, ali... 59 00:06:41,574 --> 00:06:44,844 te životinje nitko ne smije dirati bez reda. 60 00:06:44,844 --> 00:06:46,612 Sukladno pravilima udruge. 61 00:06:46,612 --> 00:06:48,375 Nije me briga što on govori o arbitraži. 62 00:06:48,447 --> 00:06:49,641 Tele je moje. 63 00:06:49,915 --> 00:06:51,473 Dobro. 64 00:06:51,917 --> 00:06:55,375 Ali gospođa Shallowcrof je nestala prošlog proljeća. 65 00:06:55,454 --> 00:06:56,853 Optužujete me da sam mu uzeo tijelo? 66 00:06:56,922 --> 00:06:58,321 Prestani, Travise. 67 00:06:58,457 --> 00:07:00,593 Kad shvati da će mi uzeti stoku. 68 00:07:00,593 --> 00:07:01,867 Ili udari ili ostavi. 69 00:07:02,081 --> 00:07:03,080 Na mojoj je zemlji. 70 00:07:03,410 --> 00:07:04,193 Gubi se odavde. 71 00:07:04,552 --> 00:07:05,369 s. Justina. 72 00:07:05,899 --> 00:07:07,560 Put je ovo tele ... 73 00:07:07,667 --> 00:07:09,897 jutros nije pobjegao iz grmlja. 74 00:07:10,303 --> 00:07:12,931 A u kuću je ušao razbivši ogradu i ... 75 00:07:13,373 --> 00:07:16,399 Razumijem da misli da je ovo njegovo tele, ali... 76 00:07:16,810 --> 00:07:18,745 Ovo je moje, imam svoj znak. 77 00:07:18,745 --> 00:07:19,871 Kraj priče. 78 00:07:22,649 --> 00:07:23,946 - Justin, također milostiv. - Začepi. 79 00:07:29,367 --> 00:07:31,096 Poslao sam ih iz svoje zemlje. 80 00:07:31,336 --> 00:07:35,102 Ovo nije prijateljski način rješavanja nesporazuma. 81 00:07:37,609 --> 00:07:39,133 razumijem ovo... 82 00:07:39,411 --> 00:07:42,312 Dajem svoj pečat svemu na svojoj farmi. 83 00:07:44,341 --> 00:07:45,784 Hoćeš li mi dopustiti da te tako izazovem? 84 00:07:46,088 --> 00:07:47,535 Ako je željezni cilj da puknem... 85 00:07:47,730 --> 00:07:48,531 na mjestu gdje je. 86 00:07:48,670 --> 00:07:50,835 Gospodinu Justinu treba malo vremena da se ohladi. 87 00:07:51,189 --> 00:07:52,428 Kasnije sam razgovarao s njim. 88 00:07:52,442 --> 00:07:54,267 Sljedeći put ne mogu razgovarati. 89 00:07:54,412 --> 00:07:56,688 Samo pokazuje što se događa užarenim vanzemaljcima... 90 00:07:56,850 --> 00:07:59,860 koji su veći od naše udruge. 91 00:08:03,864 --> 00:08:04,943 On nije baš pametan, Justine. 92 00:08:04,950 --> 00:08:08,443 Oni će vam dati da završite njegovu utrku. 93 00:08:09,054 --> 00:08:10,660 I ne želim biti u blizini kad se to dogodi. 94 00:08:10,835 --> 00:08:11,764 Onda izađi van. 95 00:08:11,986 --> 00:08:13,382 To ću i učiniti. 96 00:08:13,898 --> 00:08:15,569 Moja žena mu je platila koliko je trebao. 97 00:08:46,127 --> 00:08:48,083 Ben, vrati se na vrijeme za večeru, ja... 98 00:08:48,288 --> 00:08:49,466 pripremio sam za vas... 99 00:08:49,476 --> 00:08:51,686 Ne obećavam, moram završiti s hranjenjem životinja... 100 00:08:51,857 --> 00:08:54,047 a vodeni grah u južnom dijelu. 101 00:09:04,309 --> 00:09:05,017 - S. Justina? 102 00:09:05,232 --> 00:09:06,829 Nije sjena glave, zar ne? 103 00:09:07,151 --> 00:09:09,479 - Nešto od njihove stoke ... - došlo je zbog konja Braville ... 104 00:09:09,679 --> 00:09:10,936 Riješit ću ovaj slučaj. 105 00:09:11,425 --> 00:09:12,682 Gle, neka tvoja stoka je pobjegla iz ... 106 00:09:12,755 --> 00:09:13,911 rupa u tvojoj ogradi. 107 00:09:14,398 --> 00:09:15,862 I trebalo bi ići do pojilišta. 108 00:09:15,891 --> 00:09:17,418 Što? Što se dogodilo? 109 00:09:17,707 --> 00:09:19,962 Neki od vas idiota su mi prerezali ogradu? 110 00:09:20,213 --> 00:09:21,814 Moji ljudi nemaju ništa s ovim. 111 00:09:22,328 --> 00:09:23,881 Pobjegli su iz baze. 112 00:09:25,344 --> 00:09:26,526 Želite li vam pomoći da im se pridružite? 113 00:09:26,694 --> 00:09:27,913 Ne želim tvoju pomoć. 114 00:09:28,503 --> 00:09:29,774 I kloni se moje zemlje. 115 00:09:29,772 --> 00:09:30,597 hajde 116 00:09:32,520 --> 00:09:33,452 Hoćeš li da siđem? 117 00:09:37,875 --> 00:09:39,621 Hajde, dođi ovamo. 118 00:09:39,637 --> 00:09:41,186 Želim da upoznaš nekoga. 119 00:09:42,577 --> 00:09:43,501 oprosti 120 00:09:43,515 --> 00:09:45,987 Ne budi dobar susjed. nećeš li doći 121 00:09:46,003 --> 00:09:47,540 Imam lonac svježe skuhane kave. 122 00:09:47,719 --> 00:09:49,750 Ne hvala, vratit ću se. 123 00:09:50,355 --> 00:09:52,151 Will, ovo je predradnik Chailoea. 124 00:09:52,331 --> 00:09:53,577 Moj sin Will. 125 00:09:53,583 --> 00:09:55,254 Kako si, Wille? 126 00:09:55,271 --> 00:09:56,326 Zdravo. 127 00:09:56,507 --> 00:09:59,792 Gubitak stoke jer je ograda bila slomljena. 128 00:09:59,976 --> 00:10:01,540 Bolje idi pomozi ocu. 129 00:10:02,374 --> 00:10:04,546 ne mogu 130 00:10:05,020 --> 00:10:07,271 Ja... žao mi je. 131 00:10:10,557 --> 00:10:12,423 Nije želio da budem nepristojna. 132 00:10:13,674 --> 00:10:16,885 Imamo samo dva konja i njegov otac ih koristi. 133 00:10:17,600 --> 00:10:19,029 Ne može hodati. 134 00:10:20,808 --> 00:10:23,140 Sigurno mislite da sam premlad da... 135 00:10:23,313 --> 00:10:25,485 budi mu majka, ja sam joj samo maćeha. 136 00:10:26,211 --> 00:10:28,740 Prva žena Ben umrla je prije gotovo dvije godine. 137 00:10:29,509 --> 00:10:32,419 Dajem sve od sebe, ali... 138 00:10:32,603 --> 00:10:34,695 Bojim se da mi još uvijek nedostaje. 139 00:10:35,021 --> 00:10:37,434 Muž joj je kopao ogradu, bio je slab. 140 00:10:38,045 --> 00:10:41,035 Pronađite konja u Chailoeu bilo bi idealno za početnike. 141 00:10:41,797 --> 00:10:43,444 vidjet ću. 142 00:10:43,947 --> 00:10:45,163 Zvat ću ga Ben. 143 00:10:45,351 --> 00:10:46,842 To je vrlo lijepo od vas. 144 00:10:46,858 --> 00:10:48,092 Stojimo vam na raspolaganju. 145 00:10:48,248 --> 00:10:49,258 hvala... 146 00:10:49,878 --> 00:10:51,127 ići ovuda. 147 00:10:51,288 --> 00:10:54,456 Oni će nam donijeti nadu u posjet. 148 00:10:54,892 --> 00:10:56,229 Bilo mi je zadovoljstvo. 149 00:11:03,621 --> 00:11:04,470 doviđenja 150 00:11:17,090 --> 00:11:18,522 Kakav čovjek poput tebe ... Texas 151 00:11:18,539 --> 00:11:19,634 radiš li ovdje tako daleko na sjevernoj strani? 152 00:11:19,634 --> 00:11:21,932 Jesu li ostali bez ulja ili nešto? 153 00:11:22,166 --> 00:11:24,234 U Teksasu nema nafte, dečko. 154 00:11:24,391 --> 00:11:28,883 Sada distribuiram žicu u Coloradu i Nevadi. 155 00:11:29,633 --> 00:11:31,181 Ali prije je bilo tako... 156 00:11:31,690 --> 00:11:34,095 samo naftne platforme koje oko može vidjeti. 157 00:11:34,415 --> 00:11:36,672 Što se tiče mogućnosti hodanja konja. 158 00:11:36,806 --> 00:11:38,106 Onda prodati žicu? 159 00:11:38,193 --> 00:11:39,493 Sve vrijeme. 160 00:11:39,888 --> 00:11:41,678 Za gore i dolje. 161 00:11:46,540 --> 00:11:47,783 Odmaknem se. 162 00:11:48,039 --> 00:11:49,371 dođi po mene 163 00:11:49,388 --> 00:11:50,786 I tebi također. 164 00:12:15,916 --> 00:12:17,217 Spavaj, dječače. 165 00:12:17,937 --> 00:12:20,018 Moje ime je Steve. zašto me zoveš dečko 166 00:12:20,746 --> 00:12:23,204 U redu, spavaj, Steve. 167 00:12:39,854 --> 00:12:41,559 jesi li ben 168 00:12:56,957 --> 00:12:59,833 Znam da je bilo teško pridružiti se izgubljenoj stoci. 169 00:13:02,063 --> 00:13:04,241 Dat ću ti kolačiće da te razveseliš. 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,754 Ne želim ništa. 171 00:13:06,590 --> 00:13:09,550 - Ne možeš ostati ovako, draga. - Izgubio sam dvije životinje. 172 00:13:10,977 --> 00:13:11,751 oprosti 173 00:13:11,767 --> 00:13:14,394 Dvije glave Hana Azamura. 174 00:13:17,595 --> 00:13:19,107 Ali nije bilo šanse. 175 00:13:21,127 --> 00:13:22,222 Imao je? 176 00:13:34,068 --> 00:13:35,248 laku noć tata 177 00:14:27,218 --> 00:14:28,549 ja 178 00:14:32,198 --> 00:14:34,185 Ne mogu prestati razmišljati o šansi koju sam dao. 179 00:14:34,573 --> 00:14:35,739 u redu je 180 00:14:36,268 --> 00:14:37,054 Dobro. 181 00:14:37,489 --> 00:14:38,221 ne znam 182 00:14:39,897 --> 00:14:41,448 Ne znam što se događa. 183 00:14:42,835 --> 00:14:45,384 Čini mi se da se nebo zatvorilo nada mnom i... 184 00:14:45,404 --> 00:14:47,346 nemam kamo. 185 00:14:48,540 --> 00:14:49,827 Gdje pobjeći. 186 00:14:50,169 --> 00:14:54,628 Ovdje moraju pobijediti, moraju. 187 00:14:55,591 --> 00:14:57,618 I ne mogu računati ni na koga. 188 00:14:58,104 --> 00:14:59,162 A oni koji te vole? 189 00:14:59,324 --> 00:15:01,814 Neću reći, znaš na što mislim. 190 00:15:02,212 --> 00:15:04,822 Kao na istoku, kad su mi partneri napravili državni udar i ... 191 00:15:05,007 --> 00:15:06,646 Otišao sam pred bankrotom. 192 00:15:07,069 --> 00:15:08,510 ne vjerujem nikome. 193 00:15:08,738 --> 00:15:13,283 Radit ću, znojiti se i dodirivati ​​rukama. 194 00:15:14,206 --> 00:15:15,383 A ovo... 195 00:15:16,715 --> 00:15:18,853 odnosno slab je i... 196 00:15:19,033 --> 00:15:20,736 i bolesna 197 00:15:24,168 --> 00:15:24,516 Ben, njegova ruka. 198 00:15:25,077 --> 00:15:26,115 Napravit ću preljev. 199 00:15:26,130 --> 00:15:27,457 Ne, dobro. Dobro. 200 00:15:30,789 --> 00:15:32,772 Kad se riješite bankovnog duga... 201 00:15:33,842 --> 00:15:36,350 Kupit ću Aberdeen Angusa... 202 00:15:36,721 --> 00:15:39,018 i stvaramo sve glave koje imamo. 203 00:15:39,990 --> 00:15:41,062 Osjećam to, znaš? 204 00:15:41,595 --> 00:15:43,047 Postaje... 205 00:15:43,957 --> 00:15:45,929 Jednog dana će ovo dijete znati da imaš oca koji... 206 00:15:46,180 --> 00:15:47,974 nešto vrijedi na ovom svijetu. 207 00:15:53,535 --> 00:15:55,274 Donijet ću nešto pri ruci. 208 00:16:16,810 --> 00:16:18,399 Jednom sam pročitao knjigu... 209 00:16:18,695 --> 00:16:21,180 čovjek može biti njihov kralj. 210 00:16:21,797 --> 00:16:24,493 Pod uvjetom da imate komad terena i svoje tijelo. 211 00:16:25,500 --> 00:16:28,196 On može hodati s plemstvom kraljeva. 212 00:16:28,707 --> 00:16:31,198 Marija, bit će i nama jednog dana. 213 00:16:31,643 --> 00:16:32,977 Ako se zavoj može vezati... 214 00:16:32,977 --> 00:16:34,638 prije nego što iskrvariš do smrti. 215 00:16:35,113 --> 00:16:36,580 Podignite ili prst. 216 00:16:39,184 --> 00:16:40,719 Prokletstvo, zaboravio sam konje. 217 00:16:40,719 --> 00:16:43,355 Na vama je da se brinete za njih, sad je u štali. 218 00:16:43,355 --> 00:16:44,356 Neće ništa znati. 219 00:16:44,356 --> 00:16:46,187 On zna puno više nego što mislite. 220 00:16:46,257 --> 00:16:47,659 Naučio je gledajući vas. 221 00:16:47,659 --> 00:16:48,927 Bolje da mu odem pomoći. 222 00:16:48,927 --> 00:16:50,087 ostani ovdje 223 00:16:50,161 --> 00:16:51,219 Predivno je. 224 00:16:51,971 --> 00:16:53,962 Bene, moraš skinuti dio težine sa svojih ramena... 225 00:16:54,073 --> 00:16:55,438 Sada kada je Sanders otišao. 226 00:16:55,941 --> 00:16:57,306 Zaposlit ću nekoga. 227 00:16:57,409 --> 00:16:58,967 Što nije u redu s vašim djetetom? 228 00:16:59,178 --> 00:17:01,840 Radi puno bolje od ugovorenih. 229 00:17:01,914 --> 00:17:03,711 I još puno bolje. 230 00:17:04,049 --> 00:17:05,851 Kad sam saznao da je Sanders otišao... 231 00:17:05,851 --> 00:17:08,376 Govorio je samo da ne biste trebali zaposliti nekoga drugog. 232 00:17:08,821 --> 00:17:10,846 Jer ja bih to mogao učiniti za tebe. 233 00:17:10,923 --> 00:17:12,447 Daj mu priliku. 234 00:17:12,558 --> 00:17:14,493 Pa on je samo dijete. 235 00:17:14,493 --> 00:17:16,859 Možda je vrijeme da ga tretiraš kao muškarca. 236 00:17:18,648 --> 00:17:20,115 kako to misliš 237 00:17:20,450 --> 00:17:22,247 Moraju ga naučiti jahati. 238 00:17:22,419 --> 00:17:24,387 Nemam vremena za gubljenje. 239 00:17:24,387 --> 00:17:26,252 I ne mogu kupiti drugog konja. 240 00:17:26,322 --> 00:17:28,391 Da je predradnik de Chailoe bio ovdje danas poslijepodne... 241 00:17:28,391 --> 00:17:31,326 Rekao je da bi sa zadovoljstvom trenirao u jednom od konja. 242 00:17:31,394 --> 00:17:32,986 I ne gubim vrijeme uzalud. 243 00:17:33,030 --> 00:17:35,464 Je li razgovarao sa mnom i mojim sinom sa strancem? 244 00:17:36,495 --> 00:17:38,224 Nije ništa previše. 245 00:17:38,464 --> 00:17:40,364 Bilo bi tako dobro za Willa. 246 00:17:40,799 --> 00:17:42,926 Sa stokom nikako da izađe na kraj. 247 00:17:43,369 --> 00:17:45,166 I uvijek je bio bolestan dječak. 248 00:17:45,437 --> 00:17:47,234 Daj mu barem priliku. 249 00:17:47,439 --> 00:17:48,667 Daj da uzmem Ch... 250 00:17:48,690 --> 00:17:50,469 Nemoj mi pričati o tome. 251 00:17:51,309 --> 00:17:53,163 Ja znam što je najbolje za mog sina. 252 00:17:57,698 --> 00:17:59,338 Dušo, žao mi je. 253 00:18:01,195 --> 00:18:03,532 što je to ben 254 00:18:04,595 --> 00:18:05,816 što se događa 255 00:18:05,967 --> 00:18:08,243 Zašto se tako ponašaš? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,552 Što pokušavaš dokazati? 257 00:18:10,569 --> 00:18:11,879 ne znam 258 00:18:12,682 --> 00:18:15,947 Ben, mora da je pravi tata. 259 00:18:16,420 --> 00:18:19,150 Pustite ga da s vremena na vrijeme radi s vama. 260 00:18:19,689 --> 00:18:21,658 I odlaze zajedno, to je sve. 261 00:18:21,658 --> 00:18:22,886 - To je sve što želi. - znam 262 00:18:23,326 --> 00:18:24,816 jesam 263 00:18:26,432 --> 00:18:29,088 Mary, pokušat ću. 264 00:18:29,621 --> 00:18:32,852 Nisam kao nitko drugi dok radim. 265 00:18:33,776 --> 00:18:35,923 Ne volim da me gledaju. 266 00:18:40,697 --> 00:18:43,173 Ne mogu to objasniti, ali jednostavno... 267 00:18:46,179 --> 00:18:47,366 ne znam 268 00:18:48,174 --> 00:18:50,233 Ponekad pomislim da ne znam što da radim... 269 00:18:50,310 --> 00:18:51,675 s drugima. 270 00:18:52,378 --> 00:18:54,403 Čak ni sa samim sobom. 271 00:18:55,148 --> 00:18:56,775 Pusti mene da riješim ovo. 272 00:18:58,313 --> 00:18:59,629 Donijet ću ogrtač. 273 00:19:12,633 --> 00:19:13,895 Hoće li... 274 00:19:41,950 --> 00:19:43,281 hajde Stiglo je na vrijeme. 275 00:19:47,176 --> 00:19:48,788 Morate igrati u prašini i trčati. 276 00:19:49,396 --> 00:19:50,492 učiniti što? 277 00:19:50,492 --> 00:19:51,789 Radi sve što ja radim. 278 00:19:57,002 --> 00:19:58,723 Tako? 279 00:20:08,859 --> 00:20:10,138 Ostani gdje jesi. 280 00:20:11,094 --> 00:20:11,930 ništa nisam napravio. 281 00:20:12,124 --> 00:20:13,246 Je li netko rekao da jesi? 282 00:20:13,994 --> 00:20:14,893 Ostani gdje jesi. 283 00:20:17,141 --> 00:20:19,567 Svatko tko hrabro posjeduje oružje. 284 00:20:23,634 --> 00:20:24,726 Imate ga ovdje. 285 00:20:38,582 --> 00:20:40,311 - Samo ove? - Dakle, čini se. 286 00:20:40,817 --> 00:20:43,183 Ok dečki, koju ste napravili? 287 00:20:45,226 --> 00:20:46,513 Što je učinio? 288 00:20:51,529 --> 00:20:52,730 Odakle ti ovo? 289 00:20:52,730 --> 00:20:53,754 Tučnjava. 290 00:20:54,132 --> 00:20:55,133 WHO? 291 00:20:55,133 --> 00:20:56,293 S whatmanom. 292 00:20:56,434 --> 00:20:57,901 Pokušao me izbaciti iz vlaka ispred. 293 00:20:58,203 --> 00:20:59,636 I ti si ga ubio? 294 00:20:59,804 --> 00:21:02,739 Nisam prije vidio ovog tipa i nadam se da imam još toga za raditi. 295 00:21:03,141 --> 00:21:04,904 - Hajde, sine. - Nisam ja. 296 00:21:05,488 --> 00:21:06,644 Tko onda? 297 00:21:10,758 --> 00:21:11,731 ne znam 298 00:21:14,543 --> 00:21:18,801 Da, znam. 299 00:21:18,836 --> 00:21:19,853 Već su mu rekli da je čovjek ubijen. 300 00:21:20,363 --> 00:21:21,477 Nisam li rekao da je izrezano? 301 00:21:21,766 --> 00:21:22,650 tako je. 302 00:21:22,862 --> 00:21:24,352 Dječak nema nož. 303 00:21:24,797 --> 00:21:26,094 Zatim je bacio. 304 00:21:26,999 --> 00:21:28,967 Promijeniti nego učiniti ovo? 305 00:21:29,135 --> 00:21:31,365 I cijelo vrijeme je bio uz mene. 306 00:21:32,557 --> 00:21:34,930 Dječak Sa, reci tko je to bio. 307 00:21:36,072 --> 00:21:37,678 Hajde, dobro. 308 00:21:40,096 --> 00:21:41,970 Ovo je čovjek s nožem. 309 00:21:43,216 --> 00:21:44,478 stao sam. 310 00:21:44,951 --> 00:21:46,885 Odvedite ga u zatvor i tražit će... 311 00:21:46,953 --> 00:21:48,921 $100 željezničke nagrade. 312 00:21:49,900 --> 00:21:52,460 Ali ti, pakiranje posla ili odlazak iz grada. 313 00:21:52,903 --> 00:21:54,803 $100 vrijedna nagrada? 314 00:21:57,040 --> 00:21:59,133 Ostanite s 50 i zatvorite posao. 315 00:21:59,365 --> 00:22:00,512 Ostalo je kod mojih stražara. 316 00:22:00,657 --> 00:22:01,936 Da gospodine. 317 00:22:02,637 --> 00:22:05,404 Steve, zašto nisi uperio nož u njega? 318 00:22:07,782 --> 00:22:10,186 ne znam 319 00:22:10,811 --> 00:22:12,679 Morate puno učiti. 320 00:22:40,419 --> 00:22:41,386 kamo ideš 321 00:22:43,155 --> 00:22:44,816 Diz Medicine Bow daska. 322 00:22:45,224 --> 00:22:47,426 Ili možda ostanite u slučaju da saznate da... 323 00:22:47,426 --> 00:22:49,587 rekao mi je svašta. 324 00:23:16,957 --> 00:23:18,893 Razmotrit ću činjenicu da kasni dva tjedna... 325 00:23:18,893 --> 00:23:19,960 da im platim. 326 00:23:19,960 --> 00:23:21,552 Popravljao sam svoju ogradu. 327 00:23:21,629 --> 00:23:22,630 shvatila sam. 328 00:23:22,630 --> 00:23:24,120 Budite brži da zadovoljite... 329 00:23:24,198 --> 00:23:25,495 obveze ove bilješke. 330 00:23:26,000 --> 00:23:27,968 Stoga zaštitite svoju kreditnu sposobnost. 331 00:23:27,968 --> 00:23:30,960 Garth je namjeravao otići u Chailoe u ... 332 00:23:31,072 --> 00:23:32,164 vidjeti da je konj 333 00:23:32,506 --> 00:23:33,654 Da, spasio sam vas nevolja. 334 00:23:33,704 --> 00:23:35,117 Osoblje Virginije traži me da kupim ... 335 00:23:35,314 --> 00:23:36,702 još jedan par Angus bikova. 336 00:23:36,702 --> 00:23:38,894 Moram to pokriti, ali... 337 00:23:39,070 --> 00:23:40,538 bez žurbe. 338 00:23:40,564 --> 00:23:41,561 Poznajete li suca? 339 00:23:41,814 --> 00:23:43,904 G. Justin, sudac Garth Chailoe. 340 00:23:44,161 --> 00:23:46,466 G. Justin, zadovoljstvo mi je. 341 00:23:46,499 --> 00:23:50,126 Večeras imamo sastanak dioničara Chailoea. 342 00:23:50,417 --> 00:23:51,296 neću. 343 00:23:51,729 --> 00:23:52,805 Imam posla. 344 00:23:53,043 --> 00:23:54,806 Siguran sam da jedna noć neće... 345 00:23:54,826 --> 00:23:57,592 Ne dok se moje ograde dobro ne zatvore. 346 00:23:58,204 --> 00:24:02,038 Ne želim da me opet optuže da sam nekome ukrao stoku. 347 00:24:02,742 --> 00:24:04,510 Domovina? 348 00:24:04,510 --> 00:24:06,444 Nemoj mi reći da nisi to učinio kao on... 349 00:24:06,545 --> 00:24:08,775 a događalo se to i prije ovdje na malim farmama. 350 00:24:09,081 --> 00:24:10,883 Označi čovjeka kao lopova... 351 00:24:10,883 --> 00:24:13,511 a zatim pokrenuti udrugu. 352 00:24:13,986 --> 00:24:17,046 Nitko me neće tjerati da trčim, ostat ću ovdje. 353 00:24:16,924 --> 00:24:18,983 Ne mogu ... utrostručiti svoje stado 354 00:24:19,059 --> 00:24:21,642 1 godinu veliki dečki kao što ste bili prije. 355 00:24:21,662 --> 00:24:24,398 Justin stiže, sudac Garth naišao je na poteškoće... 356 00:24:24,398 --> 00:24:26,889 Čekaj Howarde, gospodina Justina ne zanima... 357 00:24:26,967 --> 00:24:28,195 stare priče 358 00:24:28,302 --> 00:24:30,206 I ima pravo na vaše mišljenje. 359 00:24:30,719 --> 00:24:32,652 Žao mi je što ne mogu ići večeras. 360 00:24:38,280 --> 00:24:41,681 Vjeruje da je vlasnik neba, ali i vode. 361 00:24:41,783 --> 00:24:44,119 Justine, kad znaš suca... 362 00:24:44,119 --> 00:24:46,246 pa vidi kakva je budala bio. 363 00:24:47,255 --> 00:24:48,449 čekaj malo 364 00:24:49,157 --> 00:24:51,148 Ne radi se o tebi. 365 00:24:52,093 --> 00:24:54,118 Želim ove zajmove. 366 00:24:55,030 --> 00:24:56,489 Također želim kupiti dva ovakva bika ... 367 00:24:56,499 --> 00:24:57,750 Aberdeen Angus. 368 00:24:57,966 --> 00:24:59,502 Ne budi smiješan, Justine. 369 00:24:59,857 --> 00:25:01,651 Svaki košta 400 dolara. 370 00:25:02,737 --> 00:25:04,135 400 dolara od? 371 00:25:04,321 --> 00:25:05,713 Pacijent je imao na umu. 372 00:25:06,014 --> 00:25:07,685 Mal je za hitan slučaj. 373 00:25:09,497 --> 00:25:13,444 Pa, pošaljite mjenicu za... 374 00:25:13,503 --> 00:25:14,441 Komesarski trgovac. 375 00:25:14,465 --> 00:25:16,447 Za svaki peni koji dam. 376 00:25:16,854 --> 00:25:19,269 Zašto bih kupio bikove? 377 00:25:29,189 --> 00:25:31,870 Jedva čekamo da novi vlasnik pošalje piće. 378 00:25:31,859 --> 00:25:34,391 Mora održati riječ da ostane s nama. 379 00:25:35,048 --> 00:25:37,145 Dao sam mu detalje i rekao je... 380 00:25:37,304 --> 00:25:38,744 Doći će što prije. 381 00:25:38,906 --> 00:25:40,307 Stigao bi. 382 00:25:40,793 --> 00:25:42,833 Zamolio sam ga da već dođe, suče Garth. 383 00:25:43,425 --> 00:25:46,410 Još nešto, čuo sam da će dovesti još stoke. 384 00:25:46,921 --> 00:25:48,539 Ja sam samo predradnik farme. 385 00:25:48,904 --> 00:25:50,959 Ali slagao se sa svima tamo u dolini. 386 00:25:51,391 --> 00:25:52,807 Oprostite, gospodo. 387 00:25:53,551 --> 00:25:55,806 Vidjevši kako sve treba ohrabriti... 388 00:25:55,983 --> 00:25:58,070 Mislim, dostupan sam... 389 00:25:58,374 --> 00:26:01,326 koje treba zaposliti za one koji bolje plaćaju. 390 00:26:04,017 --> 00:26:05,050 što je ovo 391 00:26:05,562 --> 00:26:07,393 Neću reći da sam shvatio kako si... 392 00:26:07,417 --> 00:26:09,881 zar ne prepoznaješ velikog kauboja samim pogledom? 393 00:26:11,450 --> 00:26:13,824 Trebao bi znati da me poznaješ. 394 00:26:14,625 --> 00:26:15,801 Da, znaš me. 395 00:26:17,488 --> 00:26:20,312 Nije li Pergus rekao da sam... 396 00:26:20,504 --> 00:26:22,391 najbolji predradnik nekih posjeda. 397 00:26:23,592 --> 00:26:26,163 I istog dana je rekao da je to najviše uznemirilo. 398 00:26:26,556 --> 00:26:29,724 Johnny Wade, rođen da stvara probleme, rekao je. 399 00:26:29,904 --> 00:26:31,551 Hajde Texas, kupi piće. 400 00:26:31,914 --> 00:26:33,954 - Turner. - Da, gospodine. 401 00:26:34,876 --> 00:26:36,373 Računamo na vašu pomoć. 402 00:26:37,034 --> 00:26:38,144 dobri gospodine 403 00:26:38,892 --> 00:26:40,810 Trebao mi je predujam... 404 00:26:40,996 --> 00:26:43,036 plaćanje prvog mjeseca. 405 00:26:43,734 --> 00:26:46,135 Ne sjećam se da su mi nudili poslove. 406 00:26:47,278 --> 00:26:49,336 Ali mogu vam dati mali zajam. 407 00:26:50,590 --> 00:26:51,909 koliko ti treba 408 00:26:52,838 --> 00:26:53,837 Pola toga. 409 00:26:56,834 --> 00:26:58,157 Hvala. vraćam se. 410 00:26:58,578 --> 00:27:00,121 Sedlo za dojenje za mene. 411 00:27:01,765 --> 00:27:05,100 Ovo dijete visi oko mene kao sjena. 412 00:27:05,906 --> 00:27:08,245 Uzmi ovo da kupiš odjeću... 413 00:27:09,557 --> 00:27:10,885 i odvojite vrijeme za tuširanje. 414 00:27:11,052 --> 00:27:13,020 Smrdi koza. 415 00:28:12,088 --> 00:28:13,971 Mislim da ćete naći najviše stoke 416 00:28:13,972 --> 00:28:15,715 skoro brdo, zar ne? 417 00:28:16,265 --> 00:28:19,745 Sutra te želim odvesti natrag na Indian Lake... 418 00:28:20,153 --> 00:28:22,546 Nastavi jesti travu Garson sudac. 419 00:28:23,066 --> 00:28:25,926 Također, suče Gars Grass, otvorit ćemo vatru, zar ne? 420 00:28:25,927 --> 00:28:28,815 Da, ali pokušajmo ovo prijateljski. 421 00:28:32,626 --> 00:28:34,856 Pa, dobro... 422 00:28:36,830 --> 00:28:38,532 Mary je poslala vijest da je životinja... 423 00:28:38,532 --> 00:28:39,658 Koliko puta te moram podsjetiti... 424 00:28:39,733 --> 00:28:41,496 je li ona sad tvoja majka 425 00:28:41,683 --> 00:28:42,324 stavi to tako, u redu? 426 00:28:42,563 --> 00:28:43,363 Da gospodine. 427 00:28:43,890 --> 00:28:45,738 Zapovjednik medicinske postaje je rekao... Naklon 428 00:28:46,227 --> 00:28:47,827 Rekao je da je teret stigao. 429 00:28:49,120 --> 00:28:50,575 Moja dostava? 430 00:28:53,642 --> 00:28:54,730 Što biste naručili? 431 00:28:55,056 --> 00:28:56,592 Saznat ćeš kad se vratim. 432 00:28:57,149 --> 00:28:58,989 Reci svojoj majci da ću se vratiti kasnije. 433 00:28:59,165 --> 00:29:00,284 mogu li ići s tobom? Uzimam kola i ... 434 00:29:00,532 --> 00:29:02,741 nosi što ti treba. 435 00:29:03,651 --> 00:29:05,720 Vagon je premali. 436 00:29:05,720 --> 00:29:08,086 Nije se mogla nositi s ovim zadatkom. 437 00:29:13,892 --> 00:29:16,916 Htio sam da to bude iznenađenje za tebe. 438 00:29:17,372 --> 00:29:18,628 Ali ako stvarno želiš ići. 439 00:29:19,045 --> 00:29:21,164 Ne, u redu je, tata. 440 00:29:21,777 --> 00:29:23,279 Ne, želim da dođeš. 441 00:29:27,543 --> 00:29:28,626 Uzet ćemo kola. 442 00:29:28,857 --> 00:29:29,665 Da gospodine. 443 00:29:35,097 --> 00:29:40,045 Jednog dana će unuci i praunuci u njemu biti vaši. 444 00:29:40,247 --> 00:29:41,750 Samo ćemo čekati i vidjeti. 445 00:29:42,153 --> 00:29:44,548 Samo jedan od vas da potpiše ovaj račun i... 446 00:29:44,796 --> 00:29:46,322 zadatak je tvoj. 447 00:29:48,850 --> 00:29:50,218 s. Justina? 448 00:29:51,737 --> 00:29:52,761 s. Justina. 449 00:29:53,651 --> 00:29:55,060 Obavezno potpisati zadatak. 450 00:29:56,786 --> 00:29:58,034 evo... 451 00:29:59,171 --> 00:30:00,651 prijava na utrku. 452 00:30:01,062 --> 00:30:03,407 I veterinarsko uvjerenje da je životinja zdrava. 453 00:30:03,779 --> 00:30:06,026 Nema vrućice ili otvorenih usta. 454 00:30:06,862 --> 00:30:08,038 gdje je košara 455 00:30:09,342 --> 00:30:11,743 Moja su kola premala da stavim tog bika. 456 00:30:12,266 --> 00:30:14,156 Trebam nekoga da to učini umjesto mene. 457 00:30:15,613 --> 00:30:16,919 Oh, Guile. 458 00:30:18,017 --> 00:30:19,484 Ona ima klijenta. 459 00:30:22,745 --> 00:30:25,093 Vozi pola radnog vremena natrag i brine se o vama. 460 00:30:25,318 --> 00:30:26,390 Hvala. 461 00:30:29,817 --> 00:30:30,785 gospodine. 462 00:30:31,053 --> 00:30:32,992 Kako iskoristiti ovog bika u mojoj kući? 463 00:30:33,247 --> 00:30:34,664 Preko francuskog potoka. 464 00:30:34,976 --> 00:30:36,151 Crni bik! 465 00:30:37,434 --> 00:30:38,545 Veličanstveno je! 466 00:30:38,761 --> 00:30:40,233 Kakvu moć ima. 467 00:30:41,927 --> 00:30:44,911 Ne percipira ga divna životinja poput ove, ne. 468 00:30:45,493 --> 00:30:48,781 Držanje podalje od moje zabave koštat će samo 2 dolara. 469 00:30:48,890 --> 00:30:49,858 Sunce je vrlo jako. 470 00:30:50,009 --> 00:30:50,913 Dobro, dobro! 471 00:30:51,074 --> 00:30:54,162 donosim do vagona. Veličanstvena, ta moć! 472 00:30:56,352 --> 00:30:58,637 Ti ideš s našim kolima, a ja idem s njima... 473 00:30:58,788 --> 00:31:00,867 da vidim događa li se što ovdje kod kralja. 474 00:31:12,431 --> 00:31:14,095 Prošlo je skoro mjesec dana kako nisam ovdje... 475 00:31:14,255 --> 00:31:15,472 Još uvijek nemam posao. 476 00:31:15,871 --> 00:31:17,295 Dakle, ja sam u ovom poslu. 477 00:31:19,176 --> 00:31:20,758 Gospodine, ja sam kauboj. 478 00:31:20,967 --> 00:31:22,808 Ovakvog kauboja nećete naći. 479 00:31:23,198 --> 00:31:25,024 Pokušajte me barem jednom testirati. 480 00:31:25,351 --> 00:31:26,885 - Možda ti treba pomoć. - Želim... 481 00:31:26,902 --> 00:31:28,303 skrenite na prvom uglu. 482 00:31:28,503 --> 00:31:29,510 Da. 483 00:31:30,483 --> 00:31:32,222 Vidiš, imam bolesnu ženu... 484 00:31:32,240 --> 00:31:34,482 i tridesetero djece koja me čekaju u Sabinasu. 485 00:31:34,835 --> 00:31:36,091 Čovjek zaslužuje priliku. 486 00:31:36,266 --> 00:31:37,699 S tobom sam do prve. 487 00:31:38,090 --> 00:31:39,177 Trideset dolara i smještaj. 488 00:31:39,392 --> 00:31:41,591 Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 489 00:31:42,730 --> 00:31:44,449 Mjesto nije veliko, ali... 490 00:31:44,618 --> 00:31:46,762 Ovo će biti jedna od najvećih od ovih traka. 491 00:31:47,640 --> 00:31:48,944 Dobro je sanjati. 492 00:31:49,794 --> 00:31:51,562 Zbog toga čovjek želi ostati živ. 493 00:31:58,929 --> 00:32:00,129 Mary! 494 00:32:09,741 --> 00:32:11,244 Hajde, čekaj dok ne pokažem bika njegove majke. 495 00:32:11,244 --> 00:32:12,785 Nabavite lukavu pro stabilnu... 496 00:32:12,956 --> 00:32:14,090 i pokazati vam pričuvnu kameru. 497 00:32:14,597 --> 00:32:18,067 Jedan blizu štale, ima krevet... 498 00:32:18,322 --> 00:32:19,762 - Oče ... ostani blizu konja .. 499 00:32:19,762 --> 00:32:21,529 A možete se promijeniti sutra i početi raditi kada ... 500 00:32:21,696 --> 00:32:22,616 spremno je 501 00:32:22,842 --> 00:32:24,058 - Sutra, zar ne? - Sutra. 502 00:32:24,485 --> 00:32:25,900 Ovo je gospođa Justin. 503 00:32:26,098 --> 00:32:27,363 Maria je naše novo pojačanje. 504 00:32:27,585 --> 00:32:28,649 Njegovo ime je Guile. 505 00:32:28,817 --> 00:32:31,281 drago mi je upoznati vas gospođo, zadovoljstvo mi je. 506 00:32:31,656 --> 00:32:32,944 drago mi je što smo se upoznali 507 00:32:33,883 --> 00:32:36,107 Oh čovječe, to pokazuje lukavstvo... 508 00:32:43,302 --> 00:32:45,998 Moj sin ima svojih mana. 509 00:32:46,463 --> 00:32:49,356 Ali naći ćete staju s druge strane kuće. 510 00:32:49,580 --> 00:32:50,843 Da, hvala. 511 00:32:51,915 --> 00:32:53,107 Oprostite. 512 00:32:54,218 --> 00:32:55,777 Oprostite, gospođo. 513 00:32:58,287 --> 00:33:00,303 Ben, znaš što si toliko želio... 514 00:33:00,323 --> 00:33:02,516 I bez obzira na to, što još želim? 515 00:33:03,595 --> 00:33:04,954 žao mi je 516 00:33:05,575 --> 00:33:09,368 Znam da mi je htio pokazati svoje iznenađenje. 517 00:33:09,614 --> 00:33:11,718 Možeš to pustiti, ja... 518 00:33:11,990 --> 00:33:15,442 Upravo sam mu kupio svog prvog crnog bika, to je sve. 519 00:33:16,335 --> 00:33:17,770 To je super! 520 00:33:17,963 --> 00:33:18,570 Marija. 521 00:33:19,481 --> 00:33:21,242 Ne govori iz srca. 522 00:33:21,599 --> 00:33:22,878 Zašto to radim? 523 00:33:23,407 --> 00:33:25,167 Naravno da govorim iz srca. 524 00:33:26,058 --> 00:33:28,897 Tako dugo sanjao ovaj trenutak. 525 00:33:30,767 --> 00:33:32,119 mislio sam... 526 00:33:32,446 --> 00:33:35,398 Namjeravao sam čekati dok... - Umoran sam od čekanja. 527 00:33:38,073 --> 00:33:42,385 Znam da ovi Aberdeen Angusi puno koštaju. 528 00:33:42,569 --> 00:33:45,154 400 dolara, svaki peni koji sam imao. 529 00:33:45,933 --> 00:33:47,868 Da vidimo kako se sad smiješ. 530 00:33:48,047 --> 00:33:49,711 dušo kako smo 531 00:33:50,196 --> 00:33:51,635 Čovjek mora igrati, na rizik. 532 00:33:51,868 --> 00:33:55,308 Tako ćemo se obogatiti ovdje na zapadnoj strani. 533 00:33:55,972 --> 00:33:58,732 Ali ne možemo očekivati ​​da žena to razumije. 534 00:33:59,478 --> 00:34:01,887 Ben, razgovaram s njim. 535 00:34:02,287 --> 00:34:04,022 Objasnite razlog. 536 00:34:18,848 --> 00:34:21,553 Pa nije imao namjeru. 537 00:34:25,842 --> 00:34:27,867 Toliko puno znači... 538 00:34:28,578 --> 00:34:30,808 naučite jahati, pokažite da znate... 539 00:34:31,314 --> 00:34:33,009 dižem te 540 00:34:33,383 --> 00:34:36,386 Levo je to morao vidjeti Chailoe na Proxima za Cidade ... 541 00:34:36,386 --> 00:34:37,614 kupiti zalihe. 542 00:34:49,637 --> 00:34:51,127 Jojo izgleda dobro. 543 00:34:53,600 --> 00:34:55,249 Sve mi se sviđa. 544 00:34:59,800 --> 00:35:01,745 Soho, što se čini prilično cool. 545 00:35:03,484 --> 00:35:05,076 - Jeste. - Ja... 546 00:35:06,704 --> 00:35:08,752 Ne mogu se odlučiti. 547 00:35:09,554 --> 00:35:12,818 Nema žurbe, nije lako izabrati prvog konja. 548 00:35:13,798 --> 00:35:14,868 Stavi ovo. 549 00:35:17,801 --> 00:35:19,641 - Za mene? - Za mene nije. 550 00:35:19,916 --> 00:35:21,341 Stavimo. 551 00:35:32,233 --> 00:35:33,671 Hvala vam puno. 552 00:35:35,534 --> 00:35:36,967 Nije trebao. 553 00:35:37,150 --> 00:35:39,342 Koju s ovim tražite praznu. 554 00:35:39,843 --> 00:35:41,298 Ostavi to tamo. 555 00:35:42,413 --> 00:35:44,349 Dođi da ti pokažem kako se koristi. 556 00:35:44,889 --> 00:35:46,125 hajde 557 00:35:51,371 --> 00:35:55,853 Suče, možda biste mi trebali odabrati jedan. 558 00:35:56,319 --> 00:35:58,991 Znaš puno o konjima. 559 00:36:01,011 --> 00:36:02,671 Toby, Passe o corda ne Blacksky. 560 00:36:08,199 --> 00:36:09,215 U redu, hajde. 561 00:36:10,226 --> 00:36:11,155 Uklanjanje. 562 00:36:18,810 --> 00:36:20,275 Budite sporiji. 563 00:36:24,015 --> 00:36:26,582 Pa pokušajte nekoga šutnuti u nogu. 564 00:36:44,181 --> 00:36:45,508 Natrag, natrag. 565 00:36:46,077 --> 00:36:47,917 Natrag, natrag. 566 00:36:48,581 --> 00:36:50,165 Treine dobiva pištolj. 567 00:36:59,111 --> 00:37:01,718 To je to, ali manji s jedne strane. 568 00:37:02,318 --> 00:37:03,070 Stani mirno. 569 00:37:03,402 --> 00:37:04,852 Znači za to je plaćen? 570 00:37:05,068 --> 00:37:05,859 što si rekao 571 00:37:06,251 --> 00:37:09,203 Plaća li ga da uči djecu da se igraju oružjem? 572 00:37:09,975 --> 00:37:12,046 Oružje nije igračka, dušo. 573 00:37:19,883 --> 00:37:22,651 Ako ne tražite nikoga, pogotovo ... 574 00:37:22,827 --> 00:37:23,802 ovdje sam 575 00:37:24,171 --> 00:37:25,870 Sou Georgia Pret, nova gospođa. 576 00:37:26,094 --> 00:37:27,685 I ti si debeo. 577 00:37:28,053 --> 00:37:29,093 Novi vlasnik? 578 00:37:30,553 --> 00:37:32,793 - Šef je rekao... - Što je rekao? 579 00:37:33,676 --> 00:37:37,317 Pa, mislim da ne zna. 580 00:37:37,525 --> 00:37:39,708 Slušajte, ako želite pogledati svoju nekretninu... 581 00:37:39,948 --> 00:37:40,656 ja čudovište 582 00:37:40,904 --> 00:37:43,121 Vidimo se kada vidite ostale zaposlenike. 583 00:37:53,506 --> 00:37:54,739 Nema ih puno, zar ne? 584 00:37:55,292 --> 00:37:57,548 Da, to je nešto prvo. 585 00:37:59,709 --> 00:38:03,077 Hej, jer si napravio budalu od sebe na snimanju? 586 00:38:03,485 --> 00:38:07,118 Pa dečko, nitko ne ljuti čovjeka osim njega samog, znaš? 587 00:38:10,180 --> 00:38:13,044 Hej, zašto mi nisi rekao da je novi šerif žena, zar ne? 588 00:38:14,625 --> 00:38:16,897 Ovo sam otkrio na teži način, zašto ne? 589 00:38:18,888 --> 00:38:20,550 Spinner Hej, što je ovo? 590 00:38:22,026 --> 00:38:24,201 Slušajte sad svi me slušajte. 591 00:38:24,650 --> 00:38:25,883 Rođen sam na farmi. 592 00:38:26,165 --> 00:38:29,248 Nema toga što ne znam o njemu. 593 00:38:29,550 --> 00:38:31,575 Kupio sam ovo da zaradim novac. 594 00:38:32,203 --> 00:38:35,187 Ako se trude, pobjeđuju i na sajmu. 595 00:38:36,601 --> 00:38:38,190 Ima li pitanja? 596 00:38:40,184 --> 00:38:42,464 Mislim, on će biti kuhar koji radi? 597 00:38:43,241 --> 00:38:44,409 Naravno. 598 00:38:46,000 --> 00:38:47,664 Sada želim razgovarati s tobom. 599 00:38:47,965 --> 00:38:48,993 i... 600 00:38:50,265 --> 00:38:51,505 tebe 601 00:38:51,590 --> 00:38:52,749 I još netko? 602 00:38:55,449 --> 00:38:57,737 Mislim da će provesti. 603 00:38:57,745 --> 00:38:58,792 Romeo. 604 00:38:59,822 --> 00:39:00,956 a ti 605 00:39:03,051 --> 00:39:04,724 Ne želite i vi probati? 606 00:39:36,736 --> 00:39:38,667 Čini se da će zaposlenik kasniti ... 607 00:39:38,702 --> 00:39:40,844 na razgovor, gospođo Pret. 608 00:39:41,597 --> 00:39:42,861 Ne, neće biti. 609 00:39:43,479 --> 00:39:44,447 Uđi. 610 00:39:45,167 --> 00:39:46,208 Hvala. 611 00:39:46,807 --> 00:39:47,896 I tebe. 612 00:39:51,560 --> 00:39:52,848 Poslužiti. 613 00:39:57,699 --> 00:39:58,803 Wow! 614 00:39:59,992 --> 00:40:02,285 Mislim da trebamo zahvaliti novom šefu... 615 00:40:02,461 --> 00:40:03,856 od 10.000 grla goveda. 616 00:40:04,280 --> 00:40:05,744 20000. 617 00:40:06,159 --> 00:40:08,918 Ako je platio više od 10, bio je ukraden. 618 00:40:09,479 --> 00:40:12,687 Sada ima stado od 5000 grla koje dolazi iz Teksasa. 619 00:40:13,877 --> 00:40:16,878 A za šest mjeseci doći će još 5000. 620 00:40:18,672 --> 00:40:20,535 Ovo je sesija karte. 621 00:40:21,152 --> 00:40:22,949 Ovaj dio posjeda želim označiti ... 622 00:40:23,275 --> 00:40:25,051 najbolja područja za ispašu. 623 00:40:25,451 --> 00:40:27,274 Ovo nije tvoje. 624 00:40:28,243 --> 00:40:29,632 Uzeti druge farme? 625 00:40:30,011 --> 00:40:33,215 Želite li se boriti protiv suca Gartha i bilo koga drugog? 626 00:40:34,141 --> 00:40:35,688 Ovi ljudi su dobri ljudi. 627 00:40:35,856 --> 00:40:37,367 Ne želim se boriti s njima. 628 00:40:37,751 --> 00:40:40,521 Velik, ali znam zakon. 629 00:40:40,872 --> 00:40:43,433 I ostvarit ću sva svoja prava. 630 00:40:44,081 --> 00:40:46,192 Ako me tvoji lijepi ljudi ostave na miru... 631 00:40:46,640 --> 00:40:47,596 ostavljam te na miru. 632 00:40:47,989 --> 00:40:49,091 Ali tu je problem. 633 00:40:49,151 --> 00:40:51,871 Ne ostavljajući ih same dovodi svu ovu stoku. 634 00:40:53,835 --> 00:40:56,234 Imate posjetitelja, gospođo. 635 00:40:57,032 --> 00:40:58,308 Gospođo Price, Garth, ja sam sudac. 636 00:40:58,516 --> 00:40:59,759 govorio sam o tebi. 637 00:40:59,945 --> 00:41:00,782 Molimo unesite. 638 00:41:01,052 --> 00:41:02,429 - Piće? - Hvala. 639 00:41:02,438 --> 00:41:03,736 Ne idite, gospodo. 640 00:41:03,939 --> 00:41:04,987 Garth poznaješ li suca? 641 00:41:05,275 --> 00:41:06,979 - Sudac. - znam 642 00:41:07,068 --> 00:41:09,429 Gospođo Price, bit ću kratak. 643 00:41:09,436 --> 00:41:11,824 Prije njega čekala je udruga poljoprivrednika. 644 00:41:12,003 --> 00:41:13,457 Bio sam zauzet. 645 00:41:13,968 --> 00:41:14,899 još uvijek sam. 646 00:41:15,146 --> 00:41:16,873 Pa, prijeđimo na stvar. 647 00:41:17,977 --> 00:41:22,142 Ovdje sam kao glasnogovornik svih farmera iz Doline... 648 00:41:22,489 --> 00:41:24,149 zamoliti za suradnju. 649 00:41:24,973 --> 00:41:27,741 Svi se slažemo da je najbolji način za uštedu... 650 00:41:27,933 --> 00:41:31,388 veliki dio gladi stoke zimi je ... 651 00:41:32,153 --> 00:41:33,648 okružiti zajednički prostor... 652 00:41:33,841 --> 00:41:37,696 i ograničiti broj našeg stada da predstavimo brojeve. 653 00:41:38,048 --> 00:41:41,327 Dugoročno, možemo smanjiti svoje zimske gubitke... 654 00:41:41,527 --> 00:41:42,772 80% ili više. 655 00:41:43,091 --> 00:41:44,451 Za to bismo željeli vaš pristanak. 656 00:41:44,698 --> 00:41:46,881 Uopće se ne slažem, suče Garth. 657 00:41:47,424 --> 00:41:48,981 Možda nisu razumjeli. 658 00:41:49,052 --> 00:41:51,557 Ovo je jedini način da se zajamči sjeme za zimu ... 659 00:41:51,648 --> 00:41:53,945 cijelo naše stado, uključujući i njega. 660 00:41:54,207 --> 00:41:56,119 Ali shvatio sam. 661 00:41:56,551 --> 00:41:57,641 Savršen. 662 00:41:58,519 --> 00:42:00,710 Samo se ne slažem s tobom. 663 00:42:01,579 --> 00:42:03,138 To je otvoreno tlo. 664 00:42:03,245 --> 00:42:05,490 I to je zakon zemlje. 665 00:42:06,056 --> 00:42:08,919 Pa, gospođo Price, pozivam vas... 666 00:42:09,199 --> 00:42:10,720 iz moralnih razloga. 667 00:42:11,015 --> 00:42:12,679 I dalje želim koristiti zakon. 668 00:42:12,972 --> 00:42:16,836 Otvoren teren, jasan je i eksplicitan. 669 00:42:17,149 --> 00:42:19,907 I želim koristiti ono što i kada mi treba. 670 00:42:20,170 --> 00:42:23,658 Ne zanima me ... dugoročno, poput plamena. 671 00:42:23,849 --> 00:42:26,519 Možda je to za tebe religija, ali... 672 00:42:26,713 --> 00:42:28,561 za mene je to posao. 673 00:42:29,097 --> 00:42:31,719 Pa, kako god. 674 00:42:32,945 --> 00:42:35,303 Ali ove zime, sjednica će biti otvorena za ... 675 00:42:35,329 --> 00:42:37,426 njihovu stoku, zajedno s našom. 676 00:42:38,835 --> 00:42:40,267 I ograde će se podići... 677 00:42:41,090 --> 00:42:42,870 sa ili bez vaše suradnje. 678 00:42:43,494 --> 00:42:45,478 Zatim ga učinite vrlo jakim. 679 00:42:46,472 --> 00:42:50,043 Za nekoliko dana imat ću još grla ... 5000 680 00:42:50,103 --> 00:42:51,810 ovdje da ih stavim na pod. 681 00:42:52,078 --> 00:42:54,637 Gospođo Price, nadamo se da nema tako mali pogled ... 682 00:42:54,643 --> 00:42:56,287 i ne budi tako glup. 683 00:42:56,601 --> 00:42:59,206 Ja sam žena, nemoj se kladiti u nju. 684 00:43:04,335 --> 00:43:08,471 Gospođa Price ne može maltretirati i ove ljude. 685 00:43:08,686 --> 00:43:10,309 Neće biti tihi. 686 00:43:10,629 --> 00:43:12,262 Pokušajte ih zaustaviti i borit će se. 687 00:43:12,486 --> 00:43:15,247 G. Spinner, ovo je samo predradnik ovog ranča. 688 00:43:15,301 --> 00:43:16,590 Nije moja savjest. 689 00:43:16,747 --> 00:43:18,239 Nisam više predradnik. 690 00:43:18,431 --> 00:43:20,584 Sad sam odustala. 691 00:43:25,990 --> 00:43:28,543 Upravo ste izgubili dobrog čovjeka. 692 00:43:28,741 --> 00:43:30,545 Nijedan čovjek nije dobar čovjek. 693 00:43:31,459 --> 00:43:34,245 Ima, ako nisu na mojoj strani. 694 00:43:54,608 --> 00:43:56,095 Ne želim ga. 695 00:43:57,811 --> 00:43:59,475 Imate nekoliko minuta prije nego što morate otići daleko? 696 00:43:59,485 --> 00:44:02,244 Dopustio sam ti da razgovaraš sa mnom o ovome večeras. 697 00:44:02,251 --> 00:44:03,682 Što još želite? 698 00:44:04,799 --> 00:44:05,615 Ništa. 699 00:44:06,327 --> 00:44:07,856 Razgovarat ćemo o tome sutra. 700 00:44:10,342 --> 00:44:13,903 Pat, žao mi je, nisam se htio loše ponašati prema tebi, to je to... 701 00:44:15,198 --> 00:44:19,029 Ne sviđaju mi se ljudi kao što je ovaj Chailoe. 702 00:44:19,734 --> 00:44:21,396 I ne mogu ne voljeti te. 703 00:44:21,417 --> 00:44:22,929 shvatila sam. 704 00:44:25,481 --> 00:44:27,416 Ali znam da ću dati sve od sebe... 705 00:44:28,680 --> 00:44:30,343 Kontrolirat ću svoj temperament... 706 00:44:31,151 --> 00:44:34,415 Svakome ću pružiti ruku, svakome osmijeh. 707 00:44:34,570 --> 00:44:35,969 Bit ću ono što želiš da budem. 708 00:44:36,073 --> 00:44:37,912 Samo želim da budeš svoj. 709 00:44:38,903 --> 00:44:41,192 Čovjek kojeg sam upoznala u bolnici. 710 00:45:17,885 --> 00:45:20,109 G. Justin, drago mi je što ste došli. 711 00:45:20,494 --> 00:45:22,132 Sastanak samo što nije počeo. 712 00:45:22,404 --> 00:45:24,211 Dopustite da vas upoznam s drugima. 713 00:45:24,771 --> 00:45:27,147 Ne moram dugo govoriti o takvim stvarima. 714 00:45:27,340 --> 00:45:29,033 Većina muškaraca nije. 715 00:45:29,344 --> 00:45:31,250 A onda, kad vidite svo ulje, požurit ćete... 716 00:45:31,442 --> 00:45:33,736 Cine ili kojoti punjeni perjem. 717 00:45:34,269 --> 00:45:36,309 Po mom mišljenju, imate nešto od toga u svakom konju. 718 00:45:36,477 --> 00:45:37,805 Sljedeće jutro... 719 00:45:39,174 --> 00:45:40,578 s. Proctor, s. Turner. 720 00:45:40,746 --> 00:45:43,586 Ovo je g. Justin, kupio je imanje Yannel. 721 00:45:43,780 --> 00:45:46,128 Zovite me Andy, drago mi je što smo se upoznali, g. Justin. 722 00:45:46,465 --> 00:45:47,278 zovi me bene 723 00:45:47,478 --> 00:45:48,622 kako je ben 724 00:45:48,982 --> 00:45:51,421 Yannel je imao mnogo problema s tom sušnom zemljom. 725 00:45:51,509 --> 00:45:53,562 Ali znao je kako se to radi vrlo dobro. 726 00:45:53,882 --> 00:45:55,505 Dajemo sve od sebe. 727 00:45:55,566 --> 00:45:57,957 Ako nisi osoba naše svađe. 728 00:45:58,270 --> 00:46:00,398 Dovesti ovog mladića na spoj je kao... 729 00:46:00,557 --> 00:46:02,663 Ustrijeli kradljivca krava za vješanje. 730 00:46:02,864 --> 00:46:04,112 Trebao bi znati, Tom... 731 00:46:04,409 --> 00:46:06,817 Znam da bježim svaki put kad vidim uže. 732 00:46:07,168 --> 00:46:09,455 Hajde gospodo, imamo mnogo toga za raspraviti prije nego što odemo... 733 00:46:09,624 --> 00:46:11,159 rezati tortu. 734 00:46:11,810 --> 00:46:14,569 G. Justin, drago mi je vidjeti ga. 735 00:46:14,801 --> 00:46:17,085 Znate, krenuti sjevernom stazom željeznice ove godine... 736 00:46:17,097 --> 00:46:19,102 onda će se tvoje stado na kraju pridružiti našem. 737 00:46:19,114 --> 00:46:20,966 U redu, svi koji su planirali… 738 00:46:20,966 --> 00:46:21,679 za mene je dobro. 739 00:46:21,982 --> 00:46:23,868 Žao mi je što nisam mogao doći popodne... ovo 740 00:46:24,027 --> 00:46:25,883 ali svidjelo mi se s njegovom ženom i sinom s nama. 741 00:46:26,042 --> 00:46:27,674 Ima divnu obitelj. 742 00:46:28,582 --> 00:46:30,942 Gospodin sudac, rekao je više nego što je trebao. 743 00:46:31,084 --> 00:46:34,698 Bilo je iznenađenje kada je Justin ugledao Willa. 744 00:46:36,878 --> 00:46:38,224 pitam se? 745 00:46:38,942 --> 00:46:41,102 Iznenađeno, okrenuo se svom sinu Willu. 746 00:46:42,550 --> 00:46:44,374 Da, ali nastavi pričati. 747 00:46:44,938 --> 00:46:46,163 Ne boji se moći reći više. 748 00:46:46,173 --> 00:46:48,236 Njegova žena želi napraviti iznenađenje. 749 00:46:48,379 --> 00:46:50,965 Čini se da on zna više o mojoj ženi nego ja. 750 00:46:51,549 --> 00:46:53,354 - Broji, Jeff. - s. Justina. 751 00:46:53,514 --> 00:46:55,487 Ovo poslijepodne nije bilo prvi put da je moja žena išla s vama. 752 00:46:55,638 --> 00:46:56,918 što je to, g. justin, imate li problema s... 753 00:46:57,086 --> 00:46:58,861 držati svoju ženu pod kontrolom? 754 00:46:58,915 --> 00:47:00,156 Bravo, Tom. 755 00:47:00,197 --> 00:47:01,327 Ne trebam to čuti. 756 00:47:02,366 --> 00:47:03,366 čekaj malo... 757 00:47:13,713 --> 00:47:16,616 Dušo, ti si sada predradnik. 758 00:47:16,776 --> 00:47:18,063 Ali više od toga... 759 00:47:18,687 --> 00:47:19,307 Treba mi muškarac 760 00:47:19,317 --> 00:47:20,757 Osjećam što osjećam. 761 00:47:22,043 --> 00:47:24,395 Osjećam stvari snažno. 762 00:47:25,925 --> 00:47:28,922 To me ne ostavlja na miru kad ima problema. 763 00:47:28,931 --> 00:47:30,724 Plaćate li to? 764 00:47:30,922 --> 00:47:34,576 Reci mi, koliko mrziš bodljikavu žicu? 765 00:47:35,753 --> 00:47:39,256 Zapravo ne želim sada o tome razgovarati. 766 00:47:42,201 --> 00:47:43,544 Dobro! 767 00:47:43,814 --> 00:47:46,927 Čovjeku koji mrzi vjerujem kao ljubavi. 768 00:48:21,421 --> 00:48:22,451 ja 769 00:48:24,752 --> 00:48:26,007 jesi li dobro 770 00:48:28,549 --> 00:48:29,679 pričaj sa mnom. 771 00:48:30,028 --> 00:48:32,105 Brinula sam cijelu noć jer se više nije vratio. 772 00:48:32,493 --> 00:48:35,507 Uzeo bih kolica, otišao sam u grad. 773 00:48:35,724 --> 00:48:37,573 dobro sam 774 00:48:43,249 --> 00:48:46,112 Samo želim malo biti sam, zar ne? 775 00:48:51,334 --> 00:48:53,094 Je li se nešto dogodilo u Chailoeu? 776 00:48:54,598 --> 00:48:55,887 vratio sam se 777 00:48:56,840 --> 00:48:59,984 Ovdje su spremni za rad, što još želite? 778 00:49:05,357 --> 00:49:07,113 - Skuhat ću ti kavu. - Ne želim. 779 00:49:07,698 --> 00:49:09,458 Upoznajte novog zaposlenika... 780 00:49:09,713 --> 00:49:11,460 nahrani ga i pošalje na sjeverno brdo. 781 00:49:11,636 --> 00:49:13,430 Želim sjeći nova drva. 782 00:49:14,941 --> 00:49:17,798 Ne možete otići bez ičega. 783 00:49:24,220 --> 00:49:25,348 ja 784 00:49:39,803 --> 00:49:42,995 - Toby. - Donesi sve ovamo. 785 00:49:43,200 --> 00:49:44,888 To je tip iz Teksasa. 786 00:49:45,285 --> 00:49:46,415 poznajete li ga 787 00:49:46,556 --> 00:49:48,276 Poznajem sve u Teksasu. 788 00:49:49,244 --> 00:49:51,630 Ovo je prvi Teksašanin koji je priznao. 789 00:50:18,882 --> 00:50:20,554 Vrlo je dobro smješten, šefe. 790 00:50:20,711 --> 00:50:21,968 Tko je odgovoran? 791 00:50:22,098 --> 00:50:24,025 - ja -. kako se zoveš 792 00:50:25,258 --> 00:50:26,203 Moje ime je Tully. 793 00:50:26,670 --> 00:50:28,025 Želim raditi za Walkenbildyja. 794 00:50:28,273 --> 00:50:30,747 Želi li on samo mene ili i moje ljude? 795 00:50:30,947 --> 00:50:32,929 Oni također kada završe da se zabave. 796 00:50:33,234 --> 00:50:36,018 Plaćam 20 dolara više nego što ćete vi dobiti u Yomiju. 797 00:50:36,243 --> 00:50:38,660 Dona, upravo je zaposlio hrpu ljudi. 798 00:50:40,056 --> 00:50:41,256 Kao što sam ti rekao... 799 00:50:41,466 --> 00:50:43,877 Odvedite stado na sjever do Indijske riječne ravnice. 800 00:50:44,109 --> 00:50:45,157 da gospođo 801 00:50:45,998 --> 00:50:47,435 Obična indijska rijeka? 802 00:50:47,599 --> 00:50:49,606 Je li ovo polje bolje od ostalih okruženih farmi? 803 00:50:49,821 --> 00:50:51,030 tako je. 804 00:50:51,440 --> 00:50:52,438 slušat ću. 805 00:50:52,449 --> 00:50:55,655 Ono što je dobro za vas učiniti dobro. 806 00:50:56,254 --> 00:50:58,285 I ne upadajte u nevolje. 807 00:50:58,621 --> 00:51:00,966 - Idemo. - Idemo, Top. 808 00:51:15,674 --> 00:51:16,531 ja 809 00:51:18,087 --> 00:51:19,784 moramo razgovarati 810 00:51:23,700 --> 00:51:24,838 žao mi je... 811 00:51:25,022 --> 00:51:26,842 Bez gnjavaže... 812 00:51:27,042 --> 00:51:29,306 zbog čega ste otišli u Chailoe. 813 00:51:31,729 --> 00:51:34,025 Posljednja stvar na svijetu koju želim učiniti je... 814 00:51:34,061 --> 00:51:35,190 povrijedio te je 815 00:51:35,541 --> 00:51:36,743 ozbiljno. 816 00:51:38,908 --> 00:51:41,268 Mislio sam da ima dobar razlog da ti laže. 817 00:51:42,482 --> 00:51:43,818 Ali mislim da lažeš... 818 00:51:44,451 --> 00:51:47,307 čak i s dobrim razlogom nije uspjelo. 819 00:51:49,600 --> 00:51:51,417 U svakom slučaju, trebao sam reći... 820 00:51:51,569 --> 00:51:53,786 što će učiniti s Willom. 821 00:51:54,995 --> 00:51:57,572 Tako mora biti između muža i žene. 822 00:51:58,483 --> 00:52:01,075 Tako će biti od sada. 823 00:52:05,129 --> 00:52:06,546 oprosti mi 824 00:52:07,315 --> 00:52:08,621 molim te 825 00:52:17,528 --> 00:52:19,032 Otac. 826 00:52:19,794 --> 00:52:21,689 Sudac Garth me je isto naučio. 827 00:52:21,942 --> 00:52:24,615 Sigurna sam da ćeš moći pomoći. 828 00:52:24,783 --> 00:52:26,476 Sada mu neće trebati dodatna pomoć da skupi stoku. 829 00:52:26,747 --> 00:52:28,948 Mogu raditi zajedno. 830 00:52:32,749 --> 00:52:33,636 Otac. 831 00:52:35,793 --> 00:52:37,033 Što? 832 00:52:42,592 --> 00:52:45,303 Idem nekamo i ne želim da itko ide za mnom. 833 00:53:02,634 --> 00:53:03,883 Pa, NADA. 834 00:53:04,979 --> 00:53:07,052 Ne možeš ništa učiniti, Wille. 835 00:53:29,068 --> 00:53:31,038 Idemo, brzo o tome. 836 00:53:43,308 --> 00:53:46,492 Johne, Johne! 837 00:53:55,076 --> 00:53:56,500 Smiriti. 838 00:54:19,569 --> 00:54:20,373 Jeste li ozbiljno ozlijeđeni? 839 00:54:20,473 --> 00:54:21,913 Nisam vidio da je tamo. 840 00:54:26,111 --> 00:54:27,847 Neće dugo ostati tamo. 841 00:54:41,899 --> 00:54:43,835 Gubi se odatle, Dalte. 842 00:54:43,980 --> 00:54:45,485 Baci oružje. 843 00:54:47,061 --> 00:54:48,454 Agora se čini. 844 00:54:49,611 --> 00:54:50,961 Gubi se odatle. 845 00:54:53,495 --> 00:54:55,238 Ja ću zaključiti ovaj sudac. 846 00:54:55,626 --> 00:54:56,602 - Prestani. - Ne. 847 00:54:58,236 --> 00:54:59,531 - Nemoj to raditi. - Oslobodi me. 848 00:55:05,135 --> 00:55:06,455 Johnny! 849 00:55:28,980 --> 00:55:30,322 Također. 850 00:55:31,545 --> 00:55:33,510 Hoće li morati piti sarsaparillu? 851 00:55:33,805 --> 00:55:35,574 Da postoji viski. 852 00:55:47,806 --> 00:55:50,415 U redu, proći ćeš. 853 00:55:54,403 --> 00:55:55,875 Nema više, smiri se. 854 00:55:57,039 --> 00:55:58,808 Prestani, previše si slabašan. 855 00:56:22,037 --> 00:56:23,457 Kada će ovo prestati, zar ne? 856 00:56:23,682 --> 00:56:25,554 Reci što misliš. 857 00:56:29,421 --> 00:56:30,534 ne znam 858 00:56:31,905 --> 00:56:32,993 nije li tako? 859 00:56:33,396 --> 00:56:34,324 ne znam 860 00:56:34,668 --> 00:56:35,476 Ili. 861 00:56:37,696 --> 00:56:41,088 Kao kad tip u vlaku, zar ne? 862 00:56:45,831 --> 00:56:47,389 mislim da jesam. 863 00:56:57,920 --> 00:56:59,743 Želim izaći, Johnny. 864 00:57:01,975 --> 00:57:02,927 Što? 865 00:57:03,325 --> 00:57:05,951 Mislim da je na krivoj strani. 866 00:57:06,135 --> 00:57:10,604 A tko je ova stranka nije u pravu, nema sumnje. 867 00:57:10,924 --> 00:57:12,740 jesi li glup 868 00:57:14,220 --> 00:57:15,287 Što misliš tko je ogreban? 869 00:57:15,470 --> 00:57:17,114 Nisam bio ja, bili su oni. 870 00:57:18,347 --> 00:57:20,500 Ako mi dopustiš da ih ubijem umjesto tebe. 871 00:57:20,547 --> 00:57:22,575 I ja sam bio spreman ubiti sebe, zar ne Johnny? 872 00:57:22,855 --> 00:57:24,738 U redu, onda. 873 00:57:32,287 --> 00:57:34,509 Ako želiš ići, idi. 874 00:57:36,549 --> 00:57:37,397 Ali postoji jedna stvar. 875 00:57:37,557 --> 00:57:39,013 Izađi i ne vraćaj se. 876 00:57:39,998 --> 00:57:41,744 Ako jest, ne vraćaju se. 877 00:58:01,896 --> 00:58:05,321 Razmišljam o pridruživanju Judge Garthu i njegovom bendu. 878 00:58:06,585 --> 00:58:08,344 Nikad se ne pojavljuju preda mnom... 879 00:58:08,354 --> 00:58:10,521 postoji ako nisi s pištoljem. 880 00:58:11,240 --> 00:58:12,551 jeste li čuli 881 00:58:19,566 --> 00:58:21,492 Rekao sam da je daleko. 882 00:59:12,308 --> 00:59:13,765 ponijet ću sa sobom. 883 00:59:14,021 --> 00:59:14,868 Domovina? 884 00:59:15,693 --> 00:59:17,946 Tvoja je, pa ću ponijeti bocu sa sobom. 885 00:59:18,210 --> 00:59:19,665 Dva. 886 00:59:27,552 --> 00:59:30,465 Iako on nije moj stari prijatelj Justin! 887 00:59:32,272 --> 00:59:34,248 Vuk samotnjak jug. 888 00:59:35,426 --> 00:59:36,922 kako si bene 889 00:59:37,096 --> 00:59:39,680 Kako su ti rogovi? Još uvijek raste? 890 00:59:40,311 --> 00:59:41,584 nisam to znao? 891 00:59:41,865 --> 00:59:43,649 Čini se da ova četveronožna stvorenja koja ... 892 00:59:43,672 --> 00:59:45,950 pratimo nisu jedini s rogovima. 893 00:59:47,493 --> 00:59:50,471 Ako žele čovjeka s rogom, potražite Bena ovdje. 894 01:00:02,329 --> 01:00:04,969 Hajde, okreni se, bježi. 895 01:00:05,865 --> 01:00:07,353 Baš kao što je učinio u Virginiji. 896 01:00:39,599 --> 01:00:40,831 Izgleda tako, Tom. 897 01:00:42,267 --> 01:00:43,410 Zar ne vidiš da je gotovo? 898 01:00:43,579 --> 01:00:45,096 Vrati se, nema nereda. 899 01:00:45,574 --> 01:00:47,551 Bit će gotovo samo kad ja to kažem. 900 01:01:05,704 --> 01:01:07,792 Ne trebam tvoju pomoć. kloni me se 901 01:01:14,618 --> 01:01:17,362 I kloni se moje žene, ali ubit ću te. 902 01:01:55,590 --> 01:01:57,750 - Ben, njegova djevojka. - Daj mi moju djevojku. 903 01:01:58,486 --> 01:02:00,316 Ben ne, ne, ne. 904 01:02:00,460 --> 01:02:01,086 Bez obzira što se dogodilo. 905 01:02:01,252 --> 01:02:03,186 Nije vrijedno ubijanja ili smrti. 906 01:02:03,371 --> 01:02:04,454 Ne biste razumjeli. 907 01:02:04,457 --> 01:02:05,577 Ne, tako je. 908 01:02:05,927 --> 01:02:07,078 ne razumijem 909 01:02:07,602 --> 01:02:10,074 Ja sam čovjek koji svoju gorčinu nosi kao... 910 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 napunjenu pušku. 911 01:02:11,952 --> 01:02:14,865 Ja sam čovjek koji ima toliko ogorčenja prema tvom životu... 912 01:02:15,065 --> 01:02:17,248 koji mogu živjeti samo u budućnosti. 913 01:02:18,209 --> 01:02:19,738 Ne može živjeti na cesti. 914 01:02:21,145 --> 01:02:24,024 Ne mogu odvojiti pogled od tebe... 915 01:02:24,248 --> 01:02:26,336 mrzeći svaki trenutak svog života. 916 01:02:26,425 --> 01:02:29,392 I mrze sve jer imaju više od tebe. 917 01:02:30,872 --> 01:02:33,624 I mrzim Willa jer je naučio jahati... 918 01:02:33,647 --> 01:02:35,474 da mogu raditi s tobom... 919 01:02:35,704 --> 01:02:37,347 kao dijete učiniti. 920 01:02:37,362 --> 01:02:39,409 I ja sebe mrzim jer se želim smiješiti. 921 01:02:39,877 --> 01:02:41,365 I baš kao dan. 922 01:02:41,781 --> 01:02:43,269 Tog dana. 923 01:02:43,661 --> 01:02:44,594 Sada i ovdje. 924 01:02:44,817 --> 01:02:46,036 Zato, radujte se s njim. 925 01:02:46,307 --> 01:02:48,460 S čovjekom Chailoejem, to je ono što želiš, zar ne? 926 01:02:49,245 --> 01:02:50,198 Ne. 927 01:02:51,069 --> 01:02:52,355 Nije istina. 928 01:02:52,403 --> 01:02:54,396 Da, tako je. 929 01:02:55,280 --> 01:02:57,152 Htjela bih se udati za njega. 930 01:03:10,253 --> 01:03:11,708 Pa ne! 931 01:03:12,393 --> 01:03:13,207 ja! 932 01:04:28,293 --> 01:04:30,373 Ja sam mu ništa. 933 01:04:31,257 --> 01:04:34,229 Ništa, ništa. 934 01:04:44,367 --> 01:04:45,056 gdje je 935 01:04:48,294 --> 01:04:49,814 Spusti pištolj i pričaj. 936 01:04:50,632 --> 01:04:53,872 Tražio sam posvuda i na kraju zamislio gdje bi to bilo. 937 01:04:54,412 --> 01:04:56,242 Ali zasad nema konja. 938 01:04:56,418 --> 01:04:57,698 gdje je 939 01:05:02,720 --> 01:05:03,765 s. Justina. 940 01:05:03,970 --> 01:05:06,370 Želim svog sina, što je učinio s njom? 941 01:05:07,073 --> 01:05:08,634 Ostao je u sobi. 942 01:05:09,098 --> 01:05:10,009 Čekati. 943 01:05:11,814 --> 01:05:14,904 On je bolestan, uzeo je viski koji ste kupili. 944 01:05:14,953 --> 01:05:16,779 On je trenutno strpljiv tip. 945 01:05:17,152 --> 01:05:19,384 daj mi ja se brinem za nju. 946 01:05:20,793 --> 01:05:24,012 Mislim da večeras ne bih trebala puno hodati. 947 01:05:24,805 --> 01:05:27,094 Uzmite ga ujutro. Neka se danas odmori. 948 01:05:27,278 --> 01:05:30,141 Kao činjenica da, zar ne, sudac? 949 01:05:30,518 --> 01:05:33,382 Znam što radiš, pokušaj kupiti, sine... 950 01:05:33,566 --> 01:05:35,138 čovjek s finim konjima i sedlima. 951 01:05:35,522 --> 01:05:37,778 - Ali sudac ne ... - Kloni je se. 952 01:05:38,958 --> 01:05:41,550 Sada želim nazvati svog sina. 953 01:05:51,800 --> 01:05:52,610 Hoće li... 954 01:05:53,663 --> 01:05:55,591 njegov te otac želi vidjeti. 955 01:06:11,448 --> 01:06:12,800 Idemo kući. 956 01:06:14,285 --> 01:06:15,723 Ja ću ostati ovdje. 957 01:06:16,672 --> 01:06:19,013 Slušao bih, ja sam tvoj otac. 958 01:06:19,293 --> 01:06:21,101 - Ne! - Will. 959 01:06:21,286 --> 01:06:23,604 Slušaj svog oca. 960 01:06:24,055 --> 01:06:25,980 Njegova je dužnost ako ona želi ići kući s njim... 961 01:06:26,371 --> 01:06:28,060 učini što je rekao 962 01:06:29,357 --> 01:06:30,725 On je najbolji. 963 01:06:39,881 --> 01:06:41,505 On je moj sin. 964 01:06:41,685 --> 01:06:43,301 Ako se ponovno promiješa... 965 01:06:43,733 --> 01:06:45,372 bit će mu još gore. 966 01:06:51,606 --> 01:06:53,253 Prije ga nisu našli. 967 01:07:06,644 --> 01:07:08,915 Pa će piti kao njegov otac. 968 01:07:09,210 --> 01:07:11,894 Pa sine, naučit ću te kako biti muškarac. 969 01:07:12,100 --> 01:07:16,252 Naučit ću stajati kao muškarac. 970 01:07:16,524 --> 01:07:19,572 Dakle, ne morate vaditi svoje snove iz boce. 971 01:07:25,641 --> 01:07:27,456 Sada izgleda dobro. 972 01:07:28,086 --> 01:07:30,764 Tko želi piti neka koristi bocu. 973 01:07:41,635 --> 01:07:43,410 Sada, on ustaje. 974 01:07:44,242 --> 01:07:46,644 rekao sam mu ustajući. 975 01:07:52,639 --> 01:07:54,374 Ja ću s tobom čovječe... 976 01:07:55,004 --> 01:07:57,312 što bi moj otac od mene napravio... 977 01:07:57,480 --> 01:07:59,271 ako te je nazvao jebem ti mene. 978 01:08:00,190 --> 01:08:03,310 Pobrinut ću se da ne postane mlitavo poput lutke. 979 01:08:03,798 --> 01:08:05,814 I voditi ovakav štap... 980 01:08:06,413 --> 01:08:08,876 svaki put kada se osjećate kao da je svijet loš za vas. 981 01:08:09,367 --> 01:08:10,174 Otac. 982 01:08:10,566 --> 01:08:11,758 jeste li spremni 983 01:08:12,144 --> 01:08:13,227 upravo sam rekao... 984 01:08:13,239 --> 01:08:16,190 Željela sam biti s tobom, raditi s tobom, pomoći ti. 985 01:08:18,220 --> 01:08:19,916 Zar ne razumiješ? 986 01:08:20,494 --> 01:08:22,686 Ne želiš biti blizu mene. 987 01:08:23,227 --> 01:08:26,035 Ne želim da me vidiš takvu kakva jesam. 988 01:08:27,411 --> 01:08:29,292 Ja sam nitko, čovječe. 989 01:08:29,742 --> 01:08:32,417 Ja sam tip osobe koja odustaje i bježi i... 990 01:08:32,423 --> 01:08:33,650 čim nešto pođe po zlu. 991 01:08:34,177 --> 01:08:36,013 Ja sam neuspjeh u svemu čega se dotaknem. 992 01:08:36,261 --> 01:08:39,309 Ne, ne baš. 993 01:08:40,132 --> 01:08:41,461 Nije me briga kako to izgleda. 994 01:08:41,604 --> 01:08:43,733 Ne želim tvoje suosjećanje, vrati se. 995 01:08:43,744 --> 01:08:47,380 Ne želim mu vidjeti lice. vrati se 996 01:09:12,029 --> 01:09:15,180 Hajde, idemo odavde. 997 01:09:18,605 --> 01:09:20,947 Suknjo, ne mogu to učiniti. 998 01:09:23,136 --> 01:09:24,936 Hajde, izlazi van. 999 01:09:50,277 --> 01:09:51,184 Mary! 1000 01:09:51,359 --> 01:09:52,432 Štala. 1001 01:10:17,704 --> 01:10:19,256 ben jesi li dobro 1002 01:10:20,605 --> 01:10:24,412 Pogledaj ovog bika. Ovi plamenovi niti su dotakli. 1003 01:10:24,593 --> 01:10:26,351 Živ je i slobodan. 1004 01:10:26,695 --> 01:10:30,352 Taj će bik biti kralj ove stotine zemlje. 1005 01:10:30,398 --> 01:10:31,983 Možda tisuće. 1006 01:10:41,641 --> 01:10:42,737 Sići. 1007 01:10:50,171 --> 01:10:51,793 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, nisam. 1008 01:10:51,837 --> 01:10:53,448 Prerezao sam kabel. 1009 01:10:54,768 --> 01:10:56,575 Idi na brdo. 1010 01:11:31,709 --> 01:11:33,133 Spusti to, čovječe. 1011 01:11:33,899 --> 01:11:34,939 Naravno. 1012 01:11:37,540 --> 01:11:38,771 Pojas. 1013 01:11:47,817 --> 01:11:48,976 Uklanjanje. 1014 01:11:56,516 --> 01:11:57,763 Igraj pojas. 1015 01:12:11,345 --> 01:12:12,469 - Sve u redu? - da 1016 01:12:12,724 --> 01:12:13,965 A je li našao ostale? 1017 01:12:14,045 --> 01:12:16,364 Ne, mislim da su ovo samo. 1018 01:12:17,371 --> 01:12:19,156 Ovo su zaposlenici Walkenbildyja. 1019 01:12:19,293 --> 01:12:21,202 Može natjerati druge da stanu. 1020 01:12:22,288 --> 01:12:25,064 Steve, vrati se na farmu s njima. 1021 01:12:25,272 --> 01:12:26,703 Uhitite ih, momci. 1022 01:12:45,223 --> 01:12:46,222 Jesu li ovo tvoji ljudi? 1023 01:12:46,510 --> 01:12:47,316 Rade za mene. 1024 01:12:47,682 --> 01:12:49,482 Zato je najbolje brinuti se za njih. 1025 01:12:50,082 --> 01:12:52,107 Još uvijek imate vremena da se predomislite. 1026 01:12:52,497 --> 01:12:54,489 Borba nije borba, suče Garth. 1027 01:12:54,705 --> 01:12:56,270 A bitka nije rat. 1028 01:12:56,454 --> 01:12:58,990 Ništa od ovoga nije potrebno. Prestanite s ribom. 1029 01:12:59,189 --> 01:13:01,030 Pred nama je još dug put. 1030 01:13:02,665 --> 01:13:03,904 U redu, kako god. 1031 01:13:16,524 --> 01:13:18,651 Danas sam vidio tvog prijatelja, Wade. 1032 01:13:20,293 --> 01:13:22,030 Imam mnogo prijatelja. 1033 01:13:22,530 --> 01:13:24,306 Kako želiš nazvati to dijete? 1034 01:13:25,498 --> 01:13:26,722 Gdje si to vidio? 1035 01:13:27,641 --> 01:13:30,752 Vidio sam ga kako jaše s Garthovim buketom. 1036 01:13:34,313 --> 01:13:36,288 Hej ti! Ti, Garth. 1037 01:13:36,526 --> 01:13:38,495 Uništit će im ograde. 1038 01:13:38,902 --> 01:13:40,870 Baš kao što smo radili u Texasu. 1039 01:13:57,403 --> 01:13:58,602 Jesi li što vidio? 1040 01:13:59,713 --> 01:14:02,409 Vidio sam tragove na brdu, ali ne i jahača. 1041 01:14:03,608 --> 01:14:05,014 Oni će doći. 1042 01:14:06,095 --> 01:14:07,800 Mislite li da se stado dovodi? 1043 01:14:08,143 --> 01:14:09,289 To je Wade obećao. 1044 01:14:09,562 --> 01:14:10,992 Estilo ne čini Texas. 1045 01:14:13,948 --> 01:14:15,956 Kad sam došao, ne želim da me otjeraju. 1046 01:14:16,877 --> 01:14:18,573 Želim ići s tobom. 1047 01:14:21,751 --> 01:14:23,942 - U redu Steve. - Pogledaj tamo. 1048 01:14:28,738 --> 01:14:30,266 Pošalji montiranje. 1049 01:14:30,489 --> 01:14:31,952 Jahanje, momci! 1050 01:15:05,686 --> 01:15:07,694 Ovo nije mjesto za žene. 1051 01:15:07,906 --> 01:15:09,434 Ali bit će za ovo. 1052 01:15:09,990 --> 01:15:10,871 Vrlo dobro. 1053 01:15:11,149 --> 01:15:12,502 - Jeste li spremni? - Jesam. 1054 01:15:12,781 --> 01:15:13,608 Je li to Garth? 1055 01:15:14,125 --> 01:15:16,013 Čeka sa svojim bendom. 1056 01:15:16,490 --> 01:15:18,746 Zato nemojmo gubiti vrijeme. 1057 01:15:18,974 --> 01:15:20,379 hajde 1058 01:15:24,010 --> 01:15:25,969 Znaš što ti je činiti. 1059 01:16:12,619 --> 01:16:14,259 Neće stati dok ne stignu do rijeke. 1060 01:16:14,359 --> 01:16:16,023 Oni će nositi sa sobom. 1061 01:16:16,560 --> 01:16:17,653 Ne bismo došli do ograde. 1062 01:16:17,853 --> 01:16:18,750 Da ih dobijem prije. 1063 01:16:19,190 --> 01:16:21,270 Prestanite s gužvom, šalim se. 1064 01:16:21,429 --> 01:16:22,974 Imate li bolju ideju? 1065 01:16:24,375 --> 01:16:26,041 Vrijedi pokušati. 1066 01:16:26,503 --> 01:16:28,807 - Hajdemo. - Hajdemo! 1067 01:17:58,446 --> 01:18:00,428 - Evo nevolje! - Gdje? 1068 01:18:00,692 --> 01:18:03,108 Tipična ograda daleko je od žice. 1069 01:18:03,299 --> 01:18:04,477 Mogu to podnijeti. 1070 01:18:11,217 --> 01:18:13,760 Desno. Odvedite ih na sjever. 1071 01:18:39,214 --> 01:18:41,149 - Problemi. - Gdje? 1072 01:18:41,149 --> 01:18:43,918 Neka netko fotografira preko ograde. 1073 01:18:43,918 --> 01:18:44,816 Mogu to podnijeti. 1074 01:18:52,293 --> 01:18:55,387 Srušit će ogradu. 1075 01:19:17,919 --> 01:19:19,143 Mijenjajte ga za dolar. 1076 01:19:20,993 --> 01:19:23,506 Ako ste sada otišli, to neće biti potrebno. 1077 01:19:24,277 --> 01:19:25,716 Sve će biti... 1078 01:19:27,774 --> 01:19:29,149 završio 1079 01:19:31,037 --> 01:19:33,141 Ako ga ostaviš ovdje, završit ću. 1080 01:19:34,301 --> 01:19:36,844 Što se mene tiče, konačno je. 1081 01:19:38,995 --> 01:19:43,117 Nikad mi nisi rekao zašto nisi pokazao nož u vlaku. 1082 01:19:45,431 --> 01:19:47,928 I mislim da čak i sada znam. 1083 01:19:50,102 --> 01:19:52,725 Rekao sam mu da se ne pojavljuje preda mnom, mali. 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,340 Ne misliš li tako? 1085 01:19:55,500 --> 01:19:56,932 Vjerovao, Johnny. 1086 01:20:21,266 --> 01:20:23,050 Nisam to morao učiniti. 1087 01:20:31,879 --> 01:20:33,615 Jesam li to morao učiniti? 1088 01:20:40,811 --> 01:20:43,101 Nisam znala do sada... 1089 01:20:43,198 --> 01:20:45,457 zašto ti nije pokazao taj nož, johnny. 1090 01:20:46,875 --> 01:20:48,389 Sad znam. 1091 01:20:50,172 --> 01:20:52,597 Jer nije pomogao čovjeku da umre. 1092 01:21:31,165 --> 01:21:34,694 Gospodo, farma Walkenbildy je na prodaju. 1093 01:21:56,911 --> 01:21:57,497 Otac! 1094 01:21:59,498 --> 01:22:01,035 Otac ima izvor u blizini, 1095 01:22:01,095 --> 01:22:02,879 Izgleda bolesno i bori se... 1096 01:22:03,050 --> 01:22:04,799 treći je i kao sastanak, 1097 01:22:05,039 --> 01:22:07,020 Mislim da je popio puno alkohola i nagutao se vode. 1098 01:22:07,514 --> 01:22:08,746 Onda ih čak i ostavite tamo. 1099 01:22:09,580 --> 01:22:10,613 Mogu li vam pomoći? 1100 01:22:10,884 --> 01:22:12,071 Ne, mrak će pasti za sat vremena, 1101 01:22:12,072 --> 01:22:13,072 zašto ne večera pa odmor 1102 01:22:13,956 --> 01:22:15,531 Ne, vratit ću se s tobom. 1103 01:22:15,947 --> 01:22:17,270 Ostat ću ovdje noćas 1104 01:22:17,271 --> 01:22:19,346 Pripremio sam krevet i nešto hrane. 1105 01:22:20,210 --> 01:22:21,458 Ja ću ostati s tobom. 1106 01:22:21,835 --> 01:22:23,419 Vratit će se i pravit će majci društvo. 1107 01:22:24,835 --> 01:22:25,947 ja ne! 1108 01:22:26,260 --> 01:22:27,802 Idi i učini kako sam ti rekao. 1109 01:22:49,265 --> 01:22:51,894 Cunning, odlazi danas nakon što zatvorimo ovdje. 1110 01:22:52,773 --> 01:22:55,476 Kasnije će doći suša, treba nam ovaj grah spreman. 1111 01:22:55,664 --> 01:22:56,790 U redu, g. Justin. 1112 01:22:57,127 --> 01:22:59,107 6800 dolara riskantno. 1113 01:22:59,338 --> 01:23:01,538 Ali neću riskirati plaćanje. 1114 01:23:01,881 --> 01:23:05,657 Ja ću izvršiti posljednju uplatu za Aberdeen Angus ... 1115 01:23:06,137 --> 01:23:08,816 A sljedeće godine moje stado će se udvostručiti. 1116 01:23:49,154 --> 01:23:50,981 Jimmy, počni micati stoku sa strane. 1117 01:23:51,181 --> 01:23:52,558 S ostatkom stada. 1118 01:23:52,752 --> 01:23:53,752 Odmah. 1119 01:23:59,789 --> 01:24:01,789 Morat će biti brže od toga. 1120 01:24:02,261 --> 01:24:03,515 Indo smo brzi ili prilično. 1121 01:24:03,714 --> 01:24:05,689 Dobro je uzeti profesionalca Justina. 1122 01:24:19,506 --> 01:24:20,568 Justin. 1123 01:24:22,168 --> 01:24:23,934 Spremni smo odvesti njihovu stoku na položaj. 1124 01:24:24,333 --> 01:24:25,627 Idite na sjever. 1125 01:24:26,042 --> 01:24:26,675 gdje sam ja 1126 01:24:26,954 --> 01:24:28,874 Tamo su zaustavljeni na pašnjaku. 1127 01:24:29,177 --> 01:24:30,457 Promijenite ih da odu. 1128 01:24:31,038 --> 01:24:33,506 Lukavo, premjesti ih tamo. 1129 01:24:33,967 --> 01:24:35,390 čekaj malo 1130 01:24:35,586 --> 01:24:37,026 Što nije u redu s ovom životinjom? 1131 01:24:54,461 --> 01:24:56,046 Ova životinja je bolesna. 1132 01:24:56,946 --> 01:24:58,156 To su usta. 1133 01:24:58,311 --> 01:25:00,124 Zar groznica ne poznaje rađanje? 1134 01:25:00,403 --> 01:25:01,906 Znam što vidim. 1135 01:25:01,971 --> 01:25:03,751 Jer sam to već vidio. To su usta. 1136 01:25:04,216 --> 01:25:05,512 Širi se kao šumski požar. 1137 01:25:05,991 --> 01:25:07,484 Nije mogao doći ovamo. 1138 01:25:07,915 --> 01:25:09,689 Nije bilo izbijanja u Coloradu prije nekoliko godina. 1139 01:25:09,911 --> 01:25:10,492 Ima pravo. 1140 01:25:10,691 --> 01:25:12,469 Rekli su da su došli u Texas. 1141 01:25:12,795 --> 01:25:14,291 Došao je nekim putem. 1142 01:25:26,449 --> 01:25:27,849 Očigledno bolest. 1143 01:25:28,249 --> 01:25:29,013 Tako bi se činilo. 1144 01:25:29,387 --> 01:25:32,469 Simptomi su isti kao kod Španjolske, ne znam. 1145 01:25:32,704 --> 01:25:36,175 Znam, i previše je toga na kocki. 1146 01:25:36,616 --> 01:25:37,759 Slažemo se. 1147 01:25:37,966 --> 01:25:40,487 Justin ubij stado sada. 1148 01:25:40,824 --> 01:25:42,623 I zakopati pozadinu. 1149 01:25:42,783 --> 01:25:45,233 To je način da se spriječi zaraza svih goveda. 1150 01:25:45,487 --> 01:25:46,847 Ovo je jedini način. 1151 01:25:49,776 --> 01:25:52,791 Ako hoćeš da mi ubiješ stoku, prvo mene ubij. 1152 01:25:53,350 --> 01:25:54,872 Ako je to ono što želiš. 1153 01:25:55,854 --> 01:25:56,998 Tom. 1154 01:25:58,159 --> 01:25:59,947 Kladiš se u život čovjeka... 1155 01:25:59,979 --> 01:26:01,466 da su goveda zaražena? 1156 01:26:01,789 --> 01:26:03,390 Spreman sam učiniti više od toga. 1157 01:26:03,603 --> 01:26:05,014 Ili mu pobiti stoku ili cestu. 1158 01:26:05,114 --> 01:26:09,614 Umjesto da zarazi tisuće drugih životinja na stazi. 1159 01:26:09,984 --> 01:26:11,529 Slušaj me pažljivo. 1160 01:26:12,906 --> 01:26:15,375 Nijedno meso nije vrijedno čovjekova života. 1161 01:26:15,451 --> 01:26:17,602 Bez obzira na to što mislite. 1162 01:26:19,441 --> 01:26:21,906 Pošaljimo Randyja u grad kod liječnika. 1163 01:26:22,424 --> 01:26:24,135 Povratak na zalazak sunca. 1164 01:26:24,705 --> 01:26:25,815 Ovo će nam reći jesu li to usta. 1165 01:26:25,998 --> 01:26:28,107 Ne treba mi veterinar da kažem. 1166 01:26:28,330 --> 01:26:30,082 trebam. 1167 01:26:31,570 --> 01:26:32,426 Aspida. 1168 01:26:33,329 --> 01:26:34,827 Povratak na zalazak sunca? 1169 01:26:35,027 --> 01:26:36,245 Dat ću sve od sebe. 1170 01:26:36,629 --> 01:26:39,258 Stani i reci sucu što se ovdje događa. 1171 01:26:39,642 --> 01:26:40,553 Naravno. 1172 01:26:43,869 --> 01:26:47,581 Pa, vrijeme je da preuzmete dio odgovornosti. 1173 01:26:47,771 --> 01:26:50,454 Vrati se i reci ljudima da organiziraju stado... 1174 01:26:50,644 --> 01:26:52,000 južno od keja. 1175 01:27:03,338 --> 01:27:04,954 Što će se dogoditi, oče? 1176 01:27:05,882 --> 01:27:06,898 Ništa. 1177 01:27:07,529 --> 01:27:09,089 Ništa se neće dogoditi. 1178 01:27:27,496 --> 01:27:28,485 ja 1179 01:27:29,088 --> 01:27:31,472 Ne mogu ništa učiniti za tebe? 1180 01:27:31,879 --> 01:27:34,216 - Možda malo... - Ne. 1181 01:27:34,299 --> 01:27:35,548 ništa 1182 01:27:37,647 --> 01:27:39,427 Znam kako biti očekivan. 1183 01:27:39,604 --> 01:27:40,819 samo... 1184 01:27:42,953 --> 01:27:44,297 idi kući 1185 01:28:06,837 --> 01:28:09,477 Izgleda tako izgubljeno. 1186 01:28:09,955 --> 01:28:12,635 Ne znam znaš li što se s njim događa. 1187 01:28:12,808 --> 01:28:16,649 Mislim, kako čovjek može nešto razumjeti? 1188 01:28:17,561 --> 01:28:19,088 Nitko ne može. 1189 01:28:20,951 --> 01:28:23,079 Mislite li da su to usta? 1190 01:29:29,804 --> 01:29:31,220 To su usta. 1191 01:29:31,436 --> 01:29:33,732 To znači da mu je sva stoka zaražena. 1192 01:29:34,644 --> 01:29:35,768 Ne možemo učiniti ništa da ih spasimo. 1193 01:29:35,960 --> 01:29:38,733 Mora biti zaklan i pokopan u pozadini za ... 1194 01:29:38,892 --> 01:29:40,349 ne kontaminirajte ostatak. 1195 01:29:41,366 --> 01:29:44,165 Trebat će nam puno ljudi s puškama da... 1196 01:29:46,694 --> 01:29:48,302 To je moja stoka. 1197 01:29:48,542 --> 01:29:50,134 žrtvovat ću ih. 1198 01:29:51,888 --> 01:29:55,184 Lukavo, da uzme patrone u košari. 1199 01:29:56,851 --> 01:29:57,860 Justin... 1200 01:29:58,644 --> 01:30:00,316 To je moj posao. 1201 01:30:00,765 --> 01:30:02,333 Ne treba mi pomoć. 1202 01:32:16,444 --> 01:32:18,083 Čini se da ga još nema. 1203 01:32:20,434 --> 01:32:23,001 Crni Bik još stoji, oče. 1204 01:32:27,944 --> 01:32:29,857 - Želiš li... - Ne. 1205 01:32:31,687 --> 01:32:33,270 On je moj. 1206 01:33:06,867 --> 01:33:08,666 Netko ih mora pokopati. 1207 01:33:09,551 --> 01:33:12,191 Čak i ako njihov posao, da završi. 1208 01:33:30,314 --> 01:33:31,574 Nestali su. 1209 01:33:31,779 --> 01:33:33,051 Pratit ćemo. 1210 01:33:33,475 --> 01:33:35,491 Ništa nam nije ostavio ovdje. 1211 01:33:35,695 --> 01:33:36,896 ja 1212 01:33:38,963 --> 01:33:42,925 Nekako ne mogu vratiti svoje. 1213 01:33:43,243 --> 01:33:45,948 Ne mogu si pomoći, ali ipak... 1214 01:33:47,051 --> 01:33:49,684 Ako izdržimo preko zime... 1215 01:33:49,963 --> 01:33:54,067 Mary, možemo li pronaći način da... 1216 01:33:54,210 --> 01:33:57,010 Of course. Mi ćemo to učiniti. 1217 01:33:57,583 --> 01:33:59,963 Zašto sada ne odeš kući i odmoriš se? 1218 01:34:00,440 --> 01:34:02,775 Mi vodimo računa o tome što ovdje treba učiniti. 1219 01:34:03,568 --> 01:34:06,343 U redu, dobio sam ih ujutro. 1220 01:34:07,203 --> 01:34:10,147 Treba im pomoć da stignu u Cheyenne na vrijeme. 1221 01:34:12,543 --> 01:34:13,793 Justin. 1222 01:34:14,872 --> 01:34:17,145 Trebat će vam novo stado. 1223 01:34:17,525 --> 01:34:20,615 Kad dođe vrijeme, ja ću... 1224 01:34:21,316 --> 01:34:23,700 glava koja bi ti mogla biti korisna. 1225 01:34:26,176 --> 01:34:27,653 To je vrlo pristojan prijedlog. 1226 01:34:27,836 --> 01:34:29,297 Siguran sam da svaki čovjek koji stoji s lopatom... 1227 01:34:29,448 --> 01:34:31,783 doći će s nekim glavama... 1228 01:34:31,910 --> 01:34:33,308 da nastavite. 1229 01:34:33,531 --> 01:34:35,099 Sigurna sam da će uspjeti. 1230 01:34:37,003 --> 01:34:38,274 pa... 1231 01:34:41,047 --> 01:34:43,319 Čovjek ne može ništa reći osim... 1232 01:34:43,510 --> 01:34:45,269 hvala vam 1233 01:34:46,725 --> 01:34:49,189 Dođi sine, idemo kući. 1234 01:34:50,305 --> 01:35:50,252 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3mwec Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove